Адекватно отобразить в переводе идиому - один из главных вызовов. Иногда голову сломаешь, потратишь времени больше, чем на две страницы текста, и всё равно не достигнешь желаемого результата. ( Вот и сейчас )
Re: "пятнадцать новозаветных книг прямо или косвенно относятся к Павлу. А кем он был?"
Спецслужбистом он был. Римской службы. Засланцем, через которого перехватили управление общинами христиан и подставили апостола Петра под казнь на кресте в перевернутом виде.
Все просто. Тов. "Павел" вааще-то изначально "Савл". Вернее, "Шауль Ха Тарси" :-) По мнению источников сей персонаж был римским гражданином. Еще его числят сборщиком налогов, то есть, "налоговым полицейским" того времени. Вернее, чиновником по особым спецслужбистским поручениям. Ибо в те времена специализация чиновников была весьма относительной.
Бесспорно то, что был сей персонаж иудей на римской службе, и был он фарисей :-) И не простой, а таки ученик раввина Гамалиила Старшего. Ему поручили гонять христиан. Он гонял их, гонял... Гонял их, гонял... Гонял их, гонял...
И таки... прозрел :-) Но до этого...
«…получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос» - так писал он сам о себе :-) Есть мнение, что тов. "Павел" был членом синедриона, поскольку имел право голоса казнить христиан
( ... )
Comments 23
Reply
others have an even vaguer idea that somehow the resurrection showed that Jesus was righteous before God (you can’t keep a good man down).
Reply
Reply
тоже не фонтан, но всё лучше
Reply
Спецслужбистом он был. Римской службы. Засланцем, через которого перехватили управление общинами христиан и подставили апостола Петра под казнь на кресте в перевернутом виде.
Reply
Reply
Бесспорно то, что был сей персонаж иудей на римской службе, и был он фарисей :-) И не простой, а таки ученик раввина Гамалиила Старшего. Ему поручили гонять христиан. Он гонял их, гонял... Гонял их, гонял... Гонял их, гонял...
И таки... прозрел :-) Но до этого...
«…получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос» - так писал он сам о себе :-) Есть мнение, что тов. "Павел" был членом синедриона, поскольку имел право голоса казнить христиан ( ... )
Reply
Reply
А почему "Послание Иудеям", а не "к Евреям"? Привычней же.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment