Адекватно отобразить в переводе идиому - один из главных вызовов. Иногда голову сломаешь, потратишь времени больше, чем на две страницы текста, и всё равно не достигнешь желаемого результата. ( Вот и сейчас )
Re: "пятнадцать новозаветных книг прямо или косвенно относятся к Павлу. А кем он был?"
Спецслужбистом он был. Римской службы. Засланцем, через которого перехватили управление общинами христиан и подставили апостола Петра под казнь на кресте в перевернутом виде.
Все просто. Тов. "Павел" вааще-то изначально "Савл". Вернее, "Шауль Ха Тарси" :-) По мнению источников сей персонаж был римским гражданином. Еще его числят сборщиком налогов, то есть, "налоговым полицейским" того времени. Вернее, чиновником по особым спецслужбистским поручениям. Ибо в те времена специализация чиновников была весьма относительной.
Бесспорно то, что был сей персонаж иудей на римской службе, и был он фарисей :-) И не простой, а таки ученик раввина Гамалиила Старшего. Ему поручили гонять христиан. Он гонял их, гонял... Гонял их, гонял... Гонял их, гонял...
И таки... прозрел :-) Но до этого...
«…получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос» - так писал он сам о себе :-) Есть мнение, что тов. "Павел" был членом синедриона, поскольку имел право голоса казнить христиан
( ... )
Но есть множество обсуждений тем, связанных с "Павлом", на многочисленных христианских страницах :-) Там обсуждают много тонкостей. Но никто их христиан не оспаривает главную фразу тов. "Павла" :-)
Сам Павел нигде не упоминает о своём гражданстве. Сборщик налогов не мог быть фарисеем. Послание к Ефесянам является девтеропаулинистским и к Павлу имеет такое же отношение, как и весь этот шизофренический бред.
Вопрос гражданства тов. "Павла" и впрямь дискуссионный. Как и прочие аспекты "легендированной" личности сего "засланца" :-)
И таки что, Ви смеете спорить с официальными трактовками насчет принадлежности "Павлу" сей занятной цитатки? :-)
Официоз считает, что послание это написано Павлом :-) Как отмечал в XIX веке Св. Феофан (Вышенский), «в этом сомневающихся почти нет, или их так мало, и основания их неверия так ничтожны, что не стоит и внимания останавливать на этом»
Займитесь уже чем-то, в чём вы хоть что-то понимаете. Что значит «официоз»? Возьмите официальное комментированное издание Библии РБО и познайте суетную силу лжеименнаго знания своего, ниже на свиниях власть имущаго. Говоров отстаивал церковное предание, он был монахом, а не учёным. Например, с авторством Апокалипсиса уже во II в. было всё понятно, но церковной традиции это не помешало атрибутировать его апостолу Иоанну и включить в канон.
В католических учебных заведениях о девтеропаулинистике говорят на уровне семинарии, в православных - на уровне академии. Этого вы не знаете точно так же, как и того, что может быть отнесено к категории ереси. Может, вы в апельсинах разбираетесь лучше, но это точно не ваша тема.
Спецслужбистом он был. Римской службы. Засланцем, через которого перехватили управление общинами христиан и подставили апостола Петра под казнь на кресте в перевернутом виде.
Reply
Reply
Бесспорно то, что был сей персонаж иудей на римской службе, и был он фарисей :-) И не простой, а таки ученик раввина Гамалиила Старшего. Ему поручили гонять христиан. Он гонял их, гонял... Гонял их, гонял... Гонял их, гонял...
И таки... прозрел :-) Но до этого...
«…получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос» - так писал он сам о себе :-) Есть мнение, что тов. "Павел" был членом синедриона, поскольку имел право голоса казнить христиан ( ... )
Reply
Reply
Но есть множество обсуждений тем, связанных с "Павлом", на многочисленных христианских страницах :-) Там обсуждают много тонкостей. Но никто их христиан не оспаривает главную фразу тов. "Павла" :-)
Reply
Я так и думал.
Reply
Reply
И таки что, Ви смеете спорить с официальными трактовками насчет принадлежности "Павлу" сей занятной цитатки? :-)
Официоз считает, что послание это написано Павлом :-) Как отмечал в XIX веке Св. Феофан (Вышенский), «в этом сомневающихся почти нет, или их так мало, и основания их неверия так ничтожны, что не стоит и внимания останавливать на этом»
Да Вы, батенька... еретик! :-)
Reply
Reply
(Спокойно)
Докладаю.
Официальная позиция христианских церквей такова. "Послание к Ефесянам" писал некто тов. "Павел" ака "Савл".
Все :-)
А Вы, согласно такой точке зрения, не просто анахорет, сиречь "отшельнег", а таки еретик :-)
Reply
Reply
(Возмущенно)
Я?!!!
https://vk.com/video204447692_456239035
Да я на Вас...
Reply
Leave a comment