Барт Эрман. Проблема Бога. Гл.8, ч.3

[anchoret]

Адекватно отобразить в переводе идиому - один из главных вызовов. Иногда голову сломаешь, потратишь времени больше, чем на две страницы текста, и всё равно не достигнешь желаемого результата.

Comments

[ext_925134]

Бог не оставит в беде хорошего человека.

[anchoret]

ну как бы противоречит картинке "вскую оставил мя еси"

[ext_925134]

Если так не катит, я бы все равно старался тут спасти подстрочник: «никто не оставит» или даже «ты же не оставишь»

[anchoret]

при переводе слова считают не по количеству, а по весу. лучше подстрочника хуже нет

[ext_925134]

Я просто не уверен, что «по мощам и елей» тут будет удачно