Вдруг вспомнила детскую песню, которую мы пели в школе на музыке в 7-м, кажется, классе. Нашла текст -- оказалось, остальные куплеты там вполне адекватные, но вот начало -- я не понимаю, как можно было такое написать:
Все начинается со школьного звонка ( Read more... )

Прочитала 20 страниц прекрасного маркетингового перевода. Новая переводчица - и с терминами прекрасно, и к стилю не придраться, всё супер! И вот на последней странице она выдала:
Договора на обслуживание также продляют гарантийные сроки.

Замученная менеджер ходит по офису, бормоча себе под нос:
И такая дребедень целый день:
То тюлень позвонит, то олень.

Пока меня стригли, в парикмахерской играло "Русское радио". Такого бреда я не слышала давно. Когда долго не слышишь попсу, начинаешь постепенно забывать, какой тупой она бывает, и даже иногда закрадывается мысль, что, возможно, она не такая и плохая, как все мы привыкли думать. А потом пару часов вот такого - и понимаешь, что нет, идиотизму авторов ( Read more... )

Разбирала старые бумажки и нашла черновик - даже понравилось:
Я привыкну, нескоро пусть,
Возвращаться одна домой.
Только спать я теперь боюсь:
Ведь во сне ты опять со мной.
Разумеется, уже давно не актуально, но пусть будет.

И, пожалуй, единственное приличное из всего, что сейчас помню из своих:
Из капель узор, похожий на пламя,
На окне оставляет дождь.
Я к ( Read more... )

Всё-таки, Оля, Вы были правы. Сейчас мыл чашку в туалете и слышу, кто-то тихонько напевает: Hot sun, beating down... Прислушался - а это я...
(После долгих споров с коллегой о том, считать ли Фила Коллинза прекрасным музыкантом или же I can't dance - ужасная попса, испортившая славное имя Genesis.)

- Это башенные краны имеются в виду? Портовые, ( Read more... )

Очередная немного долбанутая история с работы.
Заказчик прислал в перевод 4 слова: Please call, don't fall. Больше ничего, никаких пояснений и комментариев.
После непродолжительных поисков выяснилось, что это слоган программы, в рамках которой пациентам рассказывают, какие меры можно принять, чтобы не упасть, и это якобы снижает число падений среди ( Read more... )

После длительного долбания с неудачными деепричастиями в переводе коллега написал следующее, как я считаю, гениальное стихотворение:
Ноя, воя, лая,
Пья, поя и рвя,
Мня, плывя и тая
Жмя и гня, как зря.

Шья и ткя, верёвки вья,
Воду лья зазря,
Жря еду, баклуши бья,
Вспять теченью пря.

В этот раз поменьше, но зато отборные.

( перлы )

Вы когда-нибудь задумывались о том, как выглядел бы край света, если бы он существовал? Думаю, большинство представляют себе обрыв, пропасть. А я вот недавно увидела такую картину:

( Read more... )