-
(Untitled)
Вот все радуются, что декабрь наконец осознал, что он кагбэ зима.
А я, чёрт возьми, хочу лето.
( Read more... ) -
(Untitled)
Девочка лет пяти в троллейбусе с бабушкой, тыкает в полоски на её куртке: "Это чёрный цвет! И это чёрный! А это белый цвет!, - и вдруг громко: - А это - сиськи!" -
Возьми себе Енота!
Оригинал взят у 03geo в Возьми себе Енота!
Дорогие друзья! Давайте мы устроим
небольшой флеш-моб в жежешечке.
Посмотрите, какой милашка!
Он голосует за ваш журнал.
( Read more... ) -
(Untitled)
Менеджер: -Что такое Übersetzung?
Я: -"Перевод"!
Менеджер: -Ааа! То-то я думаю, почему мне совершенно разные заказчики в теме письма всё время одну и ту же фигню пишут... -
(Untitled)
Лингва:
Five people burnt to death in the hotel fire. - Во время пожара в гостинице погибли десять человек.
При переводе на русский количество жертв удвоилось! -
(Untitled)
Кажется, среди интересующихся моим фенькоплетением в метро пора открыть конкурс на самый оригинальный вопрос. Кандидаты пока такие:
-А это ещё, чтоб не съезжало, к штанам крепится?
-Это вас бабушка научила или вы сами?
И наконец:
-Простите, а вы отношения с молодыми людьми так же быстро строите, как вот эти петлюшки завязываете? -
(Untitled)
Было бы неплохо, если бы переводчиков время от времени в качестве премии за усердную работу награждали тем, про что они переводят. От Роллс Ройса я бы не отказалась. Если что, проходческий комбайн тоже сойдёт:
( Read more... ) -
(Untitled)
Система предназначена для установки в традиционной передне-задней ориентации. -
(Untitled)
Родители на даче. Звонят мне и говорят, что идёт "Что Где Когда" (практически единственное, что я смотрю по телевизору). Я иду к телевизору, включаю кнопкой на пульте - не включается. Иду ко второму - то же самое. Я с ощущением полной блондинистости иду искать онлайн-трансляцию, но даже немного радуюсь, что настолько не смотрю телевизор, что не ( Read more... )
