Прошло чуть больше недели, и я наконец готова рассказать о чудесах, которые со мной происходят. Речь, конечно же, пойдёт о Scorpions.
( Read more... )

Забавно, когда увлекаешься собственной работой и не очень слушаешь, что говорят вокруг, а потом вдруг вылавливаешь из окружающего мира потрясающую фразу другого редактора (она, как всегда, пришла пожаловаться менеджерам на переводчика): "Он пишет, что у него стояк..." (текст, очевидно, про сантехнику, но дружный хохот менеджеров подсказывает, что ( Read more... )

Как некоторые из вас знают по одному из предыдущих постов, в мою жизнь совсем недавно, но прочно и надолго пришли Scorpions. В этом посте -- моя попытка осмыслить происходящее и объяснить его самой себе, а заодно и всем желающим.
( Read more... )

Разумеется, этот пост должен был называться "Подлый удар в спину", но я решила, что с "укусом" будет уместнее -- читайте ниже, и вы поймёте, почему.
( Read more... )

Многие друзья и знакомые видели загадку с антонимами, которую я публиковала несколько дней назад. Некоторые до сих пор её мне припоминают, заменяя на антонимы то, что они мне говорят. Сегодня, например, в айтишном разговоре один знакомый сказал "Занятое время под кубом". Оказалось "Свободное место на диске", я вот не сразу поняла, а вы ( Read more... )

У нас уволился один из админов. Вчера перед отъездом оставил мне несколько вещей со своего рабочего стола. А сегодня приходит сообщение от второго (оставшегося) админа: "Тебе тут ещё папочку оставили". Папочка была озаглавлена "Ещё немного фигни для Енота", в ней среди прочего оказалась распечатка, а там:
Сползая ниже сосен ( Read more... )

Стою в набитом поезде. Вдруг в относительной тишине девочка-школьница справа от меня громко говорит своей подружке: "Это п***ц!" Девушка, сидящая неподалёку, удивлённо отрывает глаза от телефона и начинает осматриваться: как же так, такая милая девушка -- и такое слово на весь вагон. Но окружающие, по-видимому, не разделяют её возмущения. А потом ( Read more... )

Делала пробы на аллергию.
Врач, посмотрев на мою руку: "Ой, а вот браслетики придётся снять!"
Я: "Но они не снимаются, вообще никак, только если резать!"
Пожалели меня, сдвинули феньки в сторону и всё нормально сделали.
Итог: начинаем искать кошку! Хочу большого и рыжего кота. Чтобы в доме мурчало солнечное чудо.

В целом мне очень нравится моя работа, глупые комментарии и несправедливые придирки клиенты присылают нечасто. Но есть у нас несколько японских заказчиков, и славятся они тем, что присылают на перевод софт с совершенно безумными ограничениями по длине. Пихаем как можем, бывает ничего непонятно, но дело не в этом, а в том, что все они как один ( Read more... )

Вчера встретила старого-старого знакомого (пару раз вместе репетировали на первом курсе) -- он не сразу узнал меня, а когда узнал, то первое, что произнес, -- "Ты тогда была с длинными волосами ( Read more... )