Рабочие неприличности
Забавно, когда увлекаешься собственной работой и не очень слушаешь, что говорят вокруг, а потом вдруг вылавливаешь из окружающего мира потрясающую фразу другого редактора (она, как всегда, пришла пожаловаться менеджерам на переводчика): "Он пишет, что у него стояк..." (текст, очевидно, про сантехнику, но дружный хохот менеджеров подсказывает, что не те ассоциации не у меня одной). А потом -- "Говно на такой скорости..." (Очевидно, это она про скорость редактирования этого плохого перевода, но я ведь уже до этого сообразила про сантехнику, поэтому в этот раз так и представляю себе, как упомянутая субстанция движется по трубам на большой скорости...)