-
(Untitled)
Как я этот рассказ Пратчетта прозевала, а? Невидимый Университет, публикации, вот это все ( Read more... ) -
(Untitled)
"You were about to suggest there may be some supernatural agency involved in this matter..." - "Вы бы выдвинули версию, что это дело рук какого-то таинственного агентства..."
Перевод Шерлока снова, да. Что-то ему везет, как Стивену Кингу. -
Фейсбуком принесло
Zoya Brook
8 hrs · Ramat Gan, Israel ·
Туристы:
- А религиозные евреи в церковь ходят?
Я:
- Нет, они ходят в синагогу.
Туристы:
- Это такая мечеть?
-
Утащено с ФБ
Facebook posthttps://www.facebook.com/kathrakit/posts/1646801175594607?fref=nf&pnref=story
Интересно, а вот эти люди, которые переводят all the king's men как "все подданные короля", они где и как росли? В глухой тайге, у староверов в скиту? Но откуда тогда английский.Там еще коммнтарии почитать, стольк всего ложнодругопереводческого
-
ФБ принесло
Russell D. Jones
Из цикла "не догоню, хоть согреюсь".
Руссаб всё прекраснее, ощущение, что всех, кто чего-то достигает, оттуда изгоняют, и держат только людей... например, переводящих "suit yourself" как "одевайся".
https://www.facebook.com/russell.d.jones.1/posts/970075926388757Mary Gold ( Read more... ) -
Трудности перевода
Оригинал взят у telepuzo2 в Трудности перевода
Меню вагона ресторана поезда Санкт-Петербург - Уфа
( Read more... )