"Карнакский храм с его капеллами", только что сообщил телеканал Культура. С капеллами. Ну ОК.

Facebook post

"You were about to suggest there may be some supernatural agency involved in this matter..." - "Вы бы выдвинули версию, что это дело рук какого-то таинственного агентства..."
Перевод Шерлока снова, да. Что-то ему везет, как Стивену Кингу.

Facebook posthttps://www.facebook.com/kathrakit/posts/1646801175594607?fref=nf&pnref=story

Интересно, а вот эти люди, которые переводят all the king's men как "все подданные короля", они где и как росли? В глухой тайге, у староверов в скиту? Но откуда тогда английский.Там еще коммнтарии почитать, стольк всего ложнодругопереводческого

Russell D. Jones

Из цикла "не догоню, хоть согреюсь".
Руссаб всё прекраснее, ощущение, что всех, кто чего-то достигает, оттуда изгоняют, и держат только людей... например, переводящих "suit yourself" как "одевайся".

https://www.facebook.com/russell.d.jones.1/posts/970075926388757Mary Gold ( Read more... )

Оригинал взят у telepuzo2 в Трудности перевода
Меню вагона ресторана поезда Санкт-Петербург - Уфа

( Read more... )

https://www.facebook.com/kozlovvladimir/posts/983075318403056?fref=nf&pnref=story
Из комментов FB к записи про расхождения в переводе фразы Boromir smiled:

Боромир чуть не помер от смеха, читая русский перевод.

Сидят у костра орк, гоблин, тролль и хоббит. Подходит эльф.

Показать полностью..
- вы кто такие ( Read more... )

Оригинал взят у korshunchik в post
Сериал Madmen, в одной из серий показывают кабинет капиталиста-энтузиаста, полный мотивирующих книг. Хозяин кабинета протягивает одну из них своему гостю, предлагая прочитать. Книга называется "Краткий атлас" !!:) Можете догадаться, что за книга, не глядя на обложку? :)

А тому переводчику, который This is a base question переводит как "Это главный вопрос" - голову оторвать.

http://cs625317.vk.me/v625317252/3175a/5m76v48oMgA.jpg


( Read more... )