Оригинал взят у snorapp в post

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

И из комментов к записи: конец жизненной истории адмирала Нельсона человек перевел как "и умер на королеве Виктории после бутылочки Трафальгарского".

Оригинал взят у quod_sciam в опять о забаненных в гугле
Из профессионального любопытства я поначалу не стала отключать субтитры при просмотре второго сезона Endeavour. Посмотреть, что там коллеги-энтузиасты ( Read more... )

Оригинал взят у koriolans в Это так прекрасно, что просто невыносимо :-)))


( Read more... )

Оригинал взят у d3sp3rado в Немного прекрасного от Discovery Russia
Майкл Гамбон в Top Gear:
- I am Dumbledore…

Невозмутимый перевод от Discovery:
- Я - тупая дверь…
_______________

- It's my business and I gonna make calls!

Discovery:
- Это мой бизнес и я буду звонить!

Оригинал взят у dyvo в Бесполезный Касл
Последняя серия Касла в переводе Лоста.

Допрашиваемый мужик: "А вы кто такой?"
Касл: "Я тот, кто не может помочь, но я заметил..."

В оригинале, конечно же: "I can`t help but notice..."

Оригинал взят у mrssuperman в Вам рожать? Пройдите в подсобку.
Как и в большинстве случаев, нелогичные поступки героев можно объяснить, обратившись к первоисточнику.

( Read more... )