Как общаться с ребенком родителю иммигранту? Стратегии общения в ситуации билингвизма

[anastasiameadow]

  Я мама ребенка билингва. Т..е она постоянно слышит 2 языка. Иногда 3 языка в семье. Девочке полтора года. Общается жестами и вокализирует. Я ее понимаю. А другие люди нет. С другими людьми либо отказывается общаться (отталкивает), либо повелительно показывает жестами, что ей надо

Comments

[daniil_enotov]

У меня есть двоюродная сестра, живёт в Японии. Владеет японским, русским, английским, дома мама говорит с ней на русском, папа на японском, между собой супруги некоторое время общались на японском с английским, пока моя тетя освоила японский язык.

[anastasiameadow]

Спасибо за рассказ об интересном опыте. Все-таки японский сильно отличается от русского.
А сестра с вами по скайпу общается на русском?

[daniil_enotov]

Да. Она вообще любит русский язык, читает на нем и с удовольствием пишет, общается с носителями.

[belaja_belka]

Мы придерживаемся правила "один человек - один язык", но нестрого. Папа говорит по-английски, живем в США, этот язык повсюду. Я с ним говорю тоже по-английски, но с дочкой только по-русски, и стараюсь общаться с русскоговорящими мамами. Папа с дочкой может и по-русски поговорить немного, иногда ему так проще, потому что она понимает лучше. Мультики смотрит на русском. Пока что (дочке 2.4) она говорит только по-русски, по-английски отдельные слова только, и простые просьбы понимает. Мне это душу греет, но я понимаю, что как только она пойдет в садик или школу, английский начнет русский задвигать на второй план.

"Сохранить язык" в другой стране трудно, тем более в смешанной семье, и для меня стало большим подспорьем мнение мамы уже выросших здесь детей: "Мне не так важно, чтобы дети со мной говорили по-русски, мне важнее, чтобы они со мной говорили вообще". Этот момент действительно нужно не упустить, помнить, что общение гораздо важнее способа, которым оно происходит.

[anastasiameadow]

Конечно основное это общение, а не теоретически языЯ думаю, что общение на материнском языке более открыто и более легко протекает. Поэтому я борюсь за русский язык. А папы - им конечно тоже хочется на родном говорить.
Вы не занимались по какому-нибудь альбому развития речи? Например по этому http://www.ozon.ru/context/detail/id/5189744/?partner=anastasiameadow&from=bar
Интересно как у билингвов протекает.

Френдите пожалуйста, если интересно. Я буду выкладывать переводы из книги, где житейские примеры развития детей билингвов...
Френдленту я читаю и комментирую. Т.к. забавное про детей интересно

[belaja_belka]

У меня есть этот альбом, и он совершенно не пошел у нас, ну не больше, чем любая другая книжка с картинками.

[fffis]

Ребенку без месяца 3 года, живем во Франции, ходит в сад начиная с 2,2. На момент начала сада речи было и немного, и непонятно, в садике отлично заговорила на французском, а за ним и русский подтянулся, хотя он явно слабее. Но усилия я прилагаю большие, тем более что в Россию нам ездить не приходится, только с родственниками по скайпу да русская детская группа раз в неделю. Прорыв в русском пошел после недельного курса гимнастики, который вела русская преподавательница - это было 10 часов русского, после них ребенок неожиданно заговорил. Правда, я в тот момент ввела еще аудиосказки на русском, похоже, они тоже сыграли положительную роль. Готовлюсь бороться за язык дальше, просто явно не будет, но надежды есть.

[fffis]

Вообще на примере знакомых стало очевидно, что ОЧЕНЬ много зависит от языковых способностей самого ребенка: знакомая мама вышла на работу в 7 мес., ребенок с французской няней, сейчас 6 лет, говорит по-русски ВЕЛИКОЛЕПНО и даже без акцента. А младший сын - 3 года, и что французский, что русский - еле-еле, с большим трудом.

[asenka]

мне кажется, "фактором риска" еще является то, что младший - второй ребенок. все-таки старший со сверстниками в основном говорит не на русском, и младший, повторяя за старшим, может тоже тянуться к другому языку больше... мой младший еще не говорит, но я на всякий случай готовлюсь и к такой ситуации. пока старший общается с младшим по-русски, но сам же он играет и по-каталански, так что, когда младший пойдет в сад и начнет активно говорить, в том числе и по-каталански, пока не ясно, на каком языке братья будут общаться друг с другом... хотелось бы, чтобы русский стал языком активного общения, на равных с каталанским. но я готовлюсь к любому варианту развития событий... :)

[fffis]

Младший ребенок у них сидит дома с мамой, которая занимается его развитием на русском, возит в русские лагеря, и сестра с ним говорит по-русски. Это именно что разные языковые способности у детей.

[radistka_katka]

русский и турецкий у нас. плюсом сейчас арабский в виде алфавита и простейшего чтения

[anastasiameadow]

Спасибо за рассказ о детях.
Вы при муже на русском общаетесь с детьми?
Если дети строго разграничивают языки, значит вы тоже в общении не смешиваете?

[radistka_katka]

пожалуйста)
я всегда общаюсь с детьми только на русском, т.е. я никогда ни при каких обстоятельствах не скажу своему ребенку что-то по-турецки, единственное иногда мы можем с ними обсудить как перевести то или иное слово с русского на турецкий и наоборот. если они не знают слово по-русски и говорят мне его по-турецки, то я говорю, что не понимаю и задаю наводящие вопросы, пока сын был маленький, он называл меня "анне"(мама по-турецки), я ни разу не откликнулась, просто через какое-то время спрашивала к кому он обращается, не к маме ли? в итоге он понял, что нет никаких "анне", а есть мама)
с мужем между собой мы общаемся на турецком, т.к. он другого не знает :( но иногда я ему могу сказать что-то простое по-русски (типа да, нет, хорошо, будь здоров и т.п.). если муж говорит детям что-то по-русски, то они воспринимают это как игру-шутку, исправляют на турецкий

[asenka]

у меня двое детей-трилингвов. то есть младший, конечно, еще вообще не говорит, но опыт старшего позволяет надеяться, что он тоже станет трилингвом

[anastasiameadow]

Спасибо. К группе в фб подписалась. Теперь яснее как мне делать - самой четко разделять язык. Можно перейти общаться в мой журнал - там у меня такая же запись.
У меня вопрос - как вы общались с ребенком в общественных местах? У врача, например. Тоже по-русски? Врачу переводили?