"Фум, фум, фум", испанская колядка

[allien_z]

А вот еще одна забавная рождественская песня, которую мало знают в Америке (для концертов именно такие и пытаюсь откапывать. Если вы знаете подобные, метните комментом, плиз). На ютьюбах она есть в совершенно различных аранжировках. Для набора инструментов, которые есть в нашей банде, больше всего подходит вот эта:

Click to view

Испанским пока не владеем, а если

Comments

[platina_ru]

У нас детки в церкви такую песенку поют на русском :)

[allien_z]

Вот что значит Европа...
А как она звучит на русском?

[platina_ru]

даже не знаю как тебе это передать)))
единственное, что можно сказать они поют "фам-фам-фам"
но если тебе принципиально, я могу текст снять)))

[allien_z]

Ой, если не трудно, пересними, пожалуйста!
А вообще, "фум, фум, фум", как я почитала - это имитация инструмента (либо струнного, либо ударного). В переводе на русский могло быть и "трынь, брынь, дрынь", балалайка, так сказать... )