В принципе, в продолжение http://users.livejournal.com/alkor_/46055.html:

Если смотреть Game of Thrones на языке оригинала, то заметно, что герои как-то "неправильно" говорят. То есть, конечно же, они говорят на британском английском (стандарт де-факто для современных фэнтези-фильмов), но даже на нём они говорят как-то "не так"В своё время я полез ( Read more... )

( Read more... )

Очередной "чёрный список" иноязычных заимствований, подлежащих непременной замене на русские "аналоги" ( http://snowman-fedya.livejournal.com/1193242.html) обогатил меня роскошнейшим термином "бездеятельный мужеложец" -- буду пользоваться им теперь время от времени в сетевых дискуссиях, дабы обогатить духовно неприятных мне собеседников ( Read more... )

Горобина ніч -- это, если по-русски, воробьиная ночь. Покойный Мориц Ильич Михельсон в своём сочинении "Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний" определял это понятие следующим образом:Воробьиная ночь (иноск.) темная, бурная съ сильной грозой (пугающей воробьевъ въ ихъ гнѣздахъ).
Ср. Бываютъ ( Read more... )

( Read more... )

Если современное человечество и не способно ещё уничтожить всё живое на Земле (или хотя бы самоё себя), то уж нагадить по-крупному оно способно вполне -- и себе, и потомкам. Очень подходят для этого радиоактивные отходы, которые будут представлять опасность и через десять, и через сто тысяч лет ( Read more... )

В связи с переименованием Грузии в Джорджию представляется логичным переименовать Абхазию и Южную Осетию в Алабаму и Южную Каролину соответственно.

По любезной наводке уважаемого yuss набрёл на нечто: http://okazivaetsya.livejournal.com/21046.html. И это нечто стоит как минимум того, чтобы его процЫтировать:( Приамбула, атара авец и партрет призидента )

Современные масс-медиа среди прочих устойчивых словосочетаний любят поминать "кинологов с собаками". Эти достойные (без шуток!) люди ищут взрывные устройства в "заминированных" общественных местах и жертв землетрясения под завалами, идут по следу преступника... И при всём этом, по моему скромному мнению, "кинологи с собаками" были и остаются ( Read more... )

В продолжение http://users.livejournal.com/alkor_/366946.html:Вояжер отбор: Одесская ГАИ мстит автомобилистам вслед за инспектора Швеца

Одного с активистов общественной организации Путешествователь осматривание, разместившего возьми своем сайте видео из бывшим инспектором Одесской городовой госавтоинспекции, отказавшимся беседовать со водителем ( Read more... )