Терминоложеское: "Файервол, или, по-русски говоря, брандмауэр..."

[alkor_]

Очередной "чёрный список" иноязычных заимствований, подлежащих непременной замене на русские "аналоги" ( http://snowman-fedya.livejournal.com/1193242.html) обогатил меня роскошнейшим термином "бездеятельный мужеложец" -- буду пользоваться им теперь время от времени в сетевых дискуссиях, дабы обогатить духовно неприятных мне собеседников

Comments

[stephan_nn]

Заимствованные слова в русском языке часто имеют значение куда ýже, чем в языке оригинала. Компьютер - это не любой вычислитель, ноутбук - это не книга записная... "Арест" и "задержание" из списка - не одно и то же. «Вожак гонки» и «вожак турнирной таблицы» - тоже бред. И т.д.

Но вот всевозможные «-инги» бесят донельзя. Настолько не по-русски звучит.

Безусловно

[alkor_]

То есть, компьютер можно было бы по-старинке обозвать ЭВМ -- нормальное название, да ещё и на письме короткое. А вот ноутбук (он же лэптоп) уже сложно одним словом назвать ("наколенник"?). И при этом неологизмы "планшетник" и "наладонник" язык родил сам. Ему, наверное, просто мешать не надо.

Что касается "-ингов", то допинг или тюнинг моё чувство русского языка пропускает нормально. А вот длинные составные англицизмы... Есть же русские суффиксы с той же функцией.

Re: Безусловно

[aikr]

ЭВМ - не годится: «электрон» и «машина» тоже заимствования :-)

[jaerraeth]

Ну положим электрон заменим на посконный янтарь, а вот с машиной чего делать?..

[z_z_zanuda]

Неоднозначная тема.
С одной стороны, предложенный список наполовину бред.
Почти все слова не равноценны. Большинство "репрессируемых" слов - вполне устоявшиеся термины.
Особенно доставило "арест-задержание". Шагом марш в школу. Там на обществознании основы права проходят.

С другой же... Мерчендайзинги, супервайзеры, менеджеры по клинингу и прочие секьюрити надоели.

[akitos]

> С другой же... Мерчендайзинги, супервайзеры, менеджеры по клинингу и прочие секьюрити надоели.

+

ну да, тянуть все подряд не надо. Хотя у меня есть подозрения, что многие слова на западе тоже недавно появились.

Не знаю, не знаю...

[alkor_]

По-моему -- обычные английские слова.

Re: Не знаю, не знаю...

[akitos]

глянул происхождение, не совсем английские, часть заимствована у французов :)
глобальное словообразование :))