alexandria

Эпизод 9. Даррелл, Шопенгауэр, Энштейн

madiken_old wrote in alexandria_four Feb 24, 2011 09:39

Я люблю этот отрывок из "Александрийского квартета". Он мне нравился у Михайлина, нравится у Даррелла. Теперь, попробовав его перевести, я поняла, что он глубже, чем я себе представляла. И что я еще не раз и не два вернусь к нему ( Read more... )

В.Михайлин, вопросы, мой перевод

Эпизод 8. Мелисса, дама с камелиями и Томас Элиот

madiken_old wrote in alexandria_four Feb 22, 2011 10:23

Сегодня безуспешно боролась с английскими местоимениями. Они пока победили.

( Read more... )

Т.Элиот, мой перевод

Эпизод 7. Дарли, девочка, искусство...

madiken_old wrote in alexandria_four Feb 21, 2011 16:48

Мы, творческие люди, ждем радости компромисса, которое может дать искусство, пропуская сквозь себя все, что нас ранит и расстраивает в повседневной жизни.

( Read more... )

Л.Даррелл, мой перевод

Эпизод 6

madiken_old wrote in alexandria_four Feb 21, 2011 09:08

In the great quietness of these winter evenings there is one clock: the sea. Its dim momentum in the mind is the fugue upon which this writing is made. Empty cadences of sea-water licking its own wounds, sulking along the mouths of the delta, boiling upon those deserted beaches - empty, forever empty under the gulls: white scribble on the grey, ( Read more... )

живопись, мой перевод

"Размышление о Венере Морской"

madiken_old wrote in alexandria_four Feb 20, 2011 22:31

Одну книгу любого автора никогда не удастся понять без других его книг. А "Размышления о Венере Морской", книгу Даррелла о Родосе, я считаю одной из лучших. А уж путеводителя я лучше и не читала.

Три раза в неделю мы приглашали монаха Деметриуса учить нас современному греческому. Это замечательный персонаж с необъятной бородой и с целым набором ( Read more... )

"Размышление о Венере Морской", Л.Даррелл

Эпизод 5

madiken_old wrote in alexandria_four Feb 20, 2011 00:51

( Read more... )

мой перевод

Дальше (эпизод 4)

madiken_old wrote in alexandria_four Feb 18, 2011 11:51

А что если нам попробовать сканировать текст, а перевод печатать. Так исключается проблема моих опечаток, и шрифт мне нравится.

( Read more... )

адреса, Кавафис, загадки, мой перевод, фото

(Untitled)

madiken_old wrote in alexandria_four Feb 18, 2011 10:44

Ура!
Лешка наконец-то принес мне книжку, и теперь мы будем листать наш зачитанный "Александрийский квартет" в бумажном варианте. Я обожаю эту книгу, ее так приятно держать в руках и обложка сразу создает настроение.

( Read more... )

обложка

Аудиокнига

popala_sobaka wrote in alexandria_four Feb 17, 2011 23:39

( Read more... )

Утро, модерн, квартет

madiken_old wrote in alexandria_four Feb 17, 2011 11:38

Утром в машине... разговор... Точнее, говорил Лешка, сейчас это, скорее мои вариации того разговора. Эх, я так здорово все сформулировала, пока обратно ехала, жаль записать не имела возможности ( Read more... )

модерн