Comments | ailoyros: Qui non currit neque bibit...

ailoyros

Qui non currit neque bibit...

Mar 10, 2012 19:40

Из латинского учебника сына: "Currite in hortum, pueri! Quintus currit. Marcus non currit". Подсказать, как сын перевел?

языки

Comments 11

ozoya March 10 2012, 15:52:41 UTC

Подозреваю, что последнее предложение как-то связано со здоровым образом жизни Маркуса.

nutuzh March 10 2012, 15:57:52 UTC

"Мальчики, курите в саду! Пятеро курят. Марк не курит."

Так?

old_greeb March 10 2012, 16:03:30 UTC

Курите в саду, пацаны! Пятеро Квинтус курит, Маркус не курит.

ailoyros March 10 2012, 16:21:52 UTC

Точняк.

taiyui March 12 2012, 22:28:25 UTC

Хотя по логике этого учебника - это, наоборот, Маркус должен курить, а не Квинтус.

(Кстати, большое вам спасибо. Благодаря ему наконец-то читаю по-латыни.)

Thread 5

pluhcmyk March 10 2012, 16:09:49 UTC

Мне там, где пятеро курят, больше нравится.
Ну, со всяким бывает. У меня вот тоже была "Аврора - подруга мух."

ailoyros March 10 2012, 16:20:33 UTC

Ну мы на первом курсе хохотали над "Tu, Claudia, monstra".

llance March 10 2012, 16:57:47 UTC

Ego sum illius mater нами было в свое время переведено как "я та самая мать". Шичалин долго смеялся.

piotr_sakharov March 10 2012, 17:07:35 UTC

http://andrei-koval.livejournal.com/394889.html

klangtao March 10 2012, 18:46:48 UTC

Это римские хлопцы в саду трудятся. А русские курят. Всё логично...