Vestra mater
Читал в своё время со студент<к>ами августинову поэтическую контроверзу «Против донатистов». Это, кстати, первый латинский текст, построенный на рифме.
Ну и вот. Там в конце такой стих:
Sed ego quid vobis feci, vestra mater in toto orbe?
Что было переведено следующим образом:
-- Ну… тут как-то…
-- Что?
-- Да как-то…
-- Ну в чём дело-то?
-- Ладно. «А я-то что вам сделал… ВАШУ МАТЬ! … в целом мире?»
Ну ясно, сложило, скрючило, свернуло хохотом...
По прошествии стихийного бедствия проанализировали вместе.
Не было понято, что здесь прозопопея, что эти слова вложены Августином в уста Церкви.
-- А мне подумалось, он уже совсем под конец разошёлся, не смог сдержаться...
Так-то вот, vestra mater!