Vestra mater

[andrei_koval]

Читал в своё время со студент<к>ами августинову поэтическую контроверзу «Против донатистов». Это, кстати, первый латинский текст, построенный на рифме.

Ну и вот. Там в конце такой стих:

Sed ego quid vobis feci, vestra mater in toto orbe?

Что было переведено следующим образом:

-- Ну… тут как-то…

-- Что?

-- Да как-то…

Ну в чём дело

Comments

[jacopone_da]

Устами младенцев... vestra mater!

[andrei_koval]

Хахахах!

[fratello_lew]

!!!! круто.

[andrei_koval]

Куда уж круче

[roman_shmarakov]

А это мысль. Quos ego, matrem vestram per totum orbem!..

[andrei_koval]

Ну там правда номинатив... Но это можно списать либо на эмоцию, либо на своеобразный берберолатинский синтаксис. А лучше и на то, и на другое разом.

[roman_shmarakov]

Или по графе "представительские расходы".

[andrei_koval]

Пред -- что? расходы?