Հարգելի ճեմագիրներ...

[ahousekeeper]

Այսօր բլոգգերական դասընթացի դիմորդների հայտերն էի նայում։ Դիմորդներից մեկը առաջարկել էր «բլոգգեր» բառը թարգմանել «ճեմագիր»։ Փորձեցի հասկանալ, թե դա ինչ կնշանակի ու պարզվեց, որ «ճեմ» բառը չգիտեմ, թեպետ հաճախ օգտագործել եմ «ճեմարան» բառը։ Բացատրական բառարանից իմացա, որ «ճեմ» կամ «ճեմք» նշանակում է զբոսանք։

Այսինքն «ճեմագիր» կնշանակի թեթևսոլիկ թեթև

Comments

[gaiani]

Ես հենց կարդացի, առաջինը, որ մտքովս անցավ էդ այն էր, որ "ճեմելու" հետ կապված կլինի...այսինքն կլինի "ճեմելով գրող" սենց մի բան)))

[ahousekeeper]

Զբոսագրող :)

[gaiani]

Ահա :))

[ooops1]

հետաքրքիր թարգմանություն էր, բայց կարծում եմ, բառեր կան, որ պետք չի թարգմանել, դրանք բոլոր լեզուներով էլ նույն են հիմնականում

[ahousekeeper]

Սա վարժություն է :)

[ooops1]

:))))

ճեմագիր vs. ճեպագիր

[ext_208914]

Ինձ թվում է mircro-blogging-ը առանձին բառի «արժանի» չէ, իսկ ճեպագիր բառն իմ կարծիքով ավելի է բռնում blog-ին։
UPDATE: «ճեպագիր» բառն արդեն կա։ Երեվի չէ կարելի է հնացած բառը վերաօգտագործել։

ՃԵՊԱԳԻՐ գրի Срочная телеграмма, депеша.