Հարգելի ճեմագիրներ...

[ahousekeeper]

Այսօր բլոգգերական դասընթացի դիմորդների հայտերն էի նայում։ Դիմորդներից մեկը առաջարկել էր «բլոգգեր» բառը թարգմանել «ճեմագիր»։ Փորձեցի հասկանալ, թե դա ինչ կնշանակի ու պարզվեց, որ «ճեմ» բառը չգիտեմ, թեպետ հաճախ օգտագործել եմ «ճեմարան» բառը։ Բացատրական բառարանից իմացա, որ «ճեմ» կամ «ճեմք» նշանակում է զբոսանք։

Այսինքն «ճեմագիր» կնշանակի թեթևսոլիկ թեթև

Comments

[dream_inspector]

AFAIK Chemaran nujn "zbosanq" barica, galisa hin hunakan "akademia"neric erb dasyntacnery zbosnelu zhamanak ein anc kacvum hachax. hamenayn deps et ena inch vor mezh Shirakacu "Chemaran"um asum ein )

[ahousekeeper]

Հա, վերը նույն բացատրությունը տվեցին։

[whowannaknow]

Հին Հունաստանում կային իմաստուններ, ովքեր զրուցում էին աշակերտների հետ զբոսնելով, կամ ճեմելով, այդ ավանդույթից սկիզբ առավ ճեմարան բառը:

[sos_movsisyan]

Դեմ եմ ամեն մի օտար բառ, հատկապես տեխնիկական, գիտական, ինֆորմատիկ բնույթի, թարգմանել հայերեն, երբ չկա դրա ճշգրիտ հոմանիշը: Լեզուների հարստացման կարևորագույն աղբյուրներից մեկը փոխառություններն են: Ահա, թե ինչ է ասում այդ մասին մեծն Հ. Թումանյանը. «Լեզուների զարգացման պատմությունը ցույց է տալիս, որ ոչ մի լեզու, որքան էլ ազգային բնավորությունը պահի ու զարգացնի, չի կարող փոխառություններից ազատվել ու կղզիանալ… Փոխառությունները եղել են ու միշտ կլինեն, և շատ գեղեցիկ է, որ էդպես է: Միայն պետք է իմանալ շնորհքով, խելացի առնել և տեղը գործածել… Միշտ ավելի լավ է չունեցած բառը փոխառնել, քան թարգմանել և ֆրակը շինել պոչազգեստ…»

[ahousekeeper]

Պարոն Մովսիսյան, տվյալ դեպքում սա վարժություն է դիմորդների կարողությունը ստուգելու համար :) Եւ կարծում եմ, որ այսպիսի վարժությունները նույնքան օգտակար են հայերենը զարգացնելու համար, որքան և հաջող փոխառությունները։

[sos_movsisyan]

Թերևս վզրժությունների համար կարելի է զանազան փորձեր կատարել:

[gr1c2a]

свершилось, мля
уже давно жду когда это сделают .

[dabavog]

ոնց չգիտես,
զբոսանքի ժամանակ, զրույցում սովորեցնել

Учил Аристотель во время прогулок в саду, отчего его последователей звали перипатетиками (греч. «peripateo» - гулять)

[ahousekeeper]

Երևի շատ ամոթ է, բայց չգիտեի :)

[dabavog]

դե լավ հա, չգիտեիր՝ իմացար ՃՃՃ