Нервный вопрос

[ahousekeeper]

Ну и как мне перевести теперь на армянский термин rationalization trap?

Comments

[robbt]

իսկ ամենապարզունակ ձեւը` "ռացիոնալացման որոգայթ" չի՞ աշխատի

[ahousekeeper]

Ճիշտն ասած հենց rationalization-ն էի ուզում թարգմանել ավելի հասկանալի մի բանով։

[robbt]

եթե նկատի ունես հոգեբանական եզրույթը, ապա թարգմանել դժվար կլինի. նման դեպքերում սովորաբար փակագծերում դնում են բառի ընդարձակ բացատրությունը

[ahousekeeper]

Հա, հենց դա էի ուզում թարգմանել այնպես, որ փակագծերի կարիք չլինի :)

[kogovit]

բանականացման (խոհականության) թակարդ

[noni_no]

ծուղակ ավելի լավ է, ըստ իս

[kogovit]

Համաձայն եմ. ծուղակը ավելի ճիշտ կլինի:

[ahousekeeper]

Իսկ «տրամաբանական արդարացման թակարդ»?

[noni_no]

կոնտեքստ կտա՞ս, նախադասություն…

[ahousekeeper]

Հոգեբանական եզր է. երբ մարդն իրեն լավ զգալու համար փորձում է արդարացնել իր սխալ արարքները՝ այսպիսով ավելի ու ավելի խորը թաղվելով սխալների ցանցի մեջ ու նորանոր՝ ավելի լուրջ սխալներ գործելով։

[ahousekeeper]

Փորձում է արտաքնապես տրամաբանական, ռացիոնալ բացատրություններ տալ իր իռացիոնալ արարքների համար։