Нервный вопрос

[ahousekeeper]

Ну и как мне перевести теперь на армянский термин rationalization trap?

Comments

[robbt]

իսկ ամենապարզունակ ձեւը` "ռացիոնալացման որոգայթ" չի՞ աշխատի

[ahousekeeper]

Ճիշտն ասած հենց rationalization-ն էի ուզում թարգմանել ավելի հասկանալի մի բանով։

[robbt]

եթե նկատի ունես հոգեբանական եզրույթը, ապա թարգմանել դժվար կլինի. նման դեպքերում սովորաբար փակագծերում դնում են բառի ընդարձակ բացատրությունը

[ahousekeeper]

Հա, հենց դա էի ուզում թարգմանել այնպես, որ փակագծերի կարիք չլինի :)

[robbt]

ներքեւը kogovit-ը բավականին տանելի տարբերակ է առաջարկում, թեեւ "բանականացում" մի տեսակ դրական երանգ է հաղորդում երեւույթին...