Нервный вопрос

[ahousekeeper]

Ну и как мне перевести теперь на армянский термин rationalization trap?

Comments

[kogovit]

բանականացման (խոհականության) թակարդ

[noni_no]

ծուղակ ավելի լավ է, ըստ իս

[kogovit]

Համաձայն եմ. ծուղակը ավելի ճիշտ կլինի:

[ahousekeeper]

Իսկ «տրամաբանական արդարացման թակարդ»?

[kogovit]

"Բանականացումը" երեւի թե հենց "տրամաբանական արդարացումն" է, բայց, ի տարբերություն անգլերենի, որտեղ rationalization-ը արդեն պարունակում է justification ("արդարացում"), հայերենում (համապատասխան եզրի բացակայության պայմաններում) այդ իմաստը իրոք կարիք ունի շեշտվելու:

"Տրամաբանական արդարացման ծուղակ" կամ "բանականացման ծուղակ": Երկրորդ դեպքում "ծուղակը" պիտի որ ի չիք դարձնի "բանականացման" (robbt-ի նշած) դրական երանգը...

[ahousekeeper]

Այո, երևի հենց այդ տարբերակն էլ ընտրեմ՝ «բանականացման ծուղակ»

[noni_no]

չեմ կարծում, որ բանականացման ծուղակ ճիշտ է։ «բանականացում» բառ հայերենում գոյություն ունի՞, պետք է նախ դա ճշտել։

[ahousekeeper]

«Բանականություն» եթե կա, արդեն հերիք է. «բանականցումը» արդեն կլինի մեր ստեղծած եզր :)