-
(Untitled)
Вот одна из моих любимых песень... Вам нравится? Всегда, когда слушаю её, сразу же вспоминаю о войне в Виетнаме (честно говоря не знаю почему... может, потому-что она говорит о разобщённости между людьми и по-моему война - это происходит и от этой причины.
THE SOUND OF SILENCE - SIMON & GARFUNKELL
Hello darkness, my old friend,
I’ve come to talk with ( Read more... ) -
ВОТ Я СНОВА ЗДЕСЬ
Дорогие читатели, простите меня за то, что долго больше не писала, но с тех пор, когда вернулась домой, у меня слишком много работы и мало мало времени. Как вы все? Надеюсь всё хорошо)). Скоро буду снова написать что-то. До скорого всем.
Ади
-
ВОТ И Я!!!
Дорогие чиатели! Наконец я дома :-)! Я очень рада, потому-что очень скучала по семье, особенно по племяннице... В эту неделю уже начала снова работать... А как вы все? -
НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРЕТУРА
Дорогие читатели! В эти дни читаю романа Гёте «Фауст». Вот одно выражение, которое мне очень понравилось:
“Wie auch die Welt ihm das Gefühl verteure,
Ergriffen, fühlt er tief das Ungeheure”
“Caro si paga al mondo il sentimento,
ma solo chi è commosso sente a fondo l’immenso”.
Оно было происнощено от Фауста в первом акте второго тома романа.
А вы « ( Read more... ) -
СТИХОТВОРЕНИЕ МАЯКОВСКОГО
Дорогие друзья! Вот другое стихотворение Владимира Маяковского. Я перевела его на итальянский.
Я очень люблю этого поэта, как жаль, что он умер! Часто, когда думаю о его любвьи для Лили Брикой, я завидую ей!
ВЫВОД
Не смоют любовь
Ни ссоры,
Ни вёрсты.
Продумана,
Выверена,
Проверена.
Подъемля торжественно стих строкопёрсты,
Клянусь-
Люблю
Неизменно и верно ( Read more... ) -
До скорого....
Дороие друзья!
Завтра поеду на море на три недели.
Уже собралась чемоданы... они, наверное, слишком польные! :-)
Я принесу со мной компьютер, так я буду проверять почту через день, поэтому, если вы хотите написать мне, напишите без проблем, я буду отвечать.
До скорого.
Ади. -
ПОЕЗИЯ
Я перевела на итальянский одно из моих любимых стихотворений Маяковского.
ЛЮБЛЮ
Обыкновенно так
Любовь любому рожденному дадена,-
но между служб,
доходов
и прочего
со дня на день
очкрствевает сердечная почва.
На сердце тело надето,
на тело- ( Read more... ) -
ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ АННЫ АХМАТОВОЙ
Нет, это не я, это кто-то другой страдает.
Я бы так не могла, а то, что случилось,
Пусть черные сукна покроют,
И пусть унесут фонари...
Ночь.
No, non sono io, è un altro che soffre.
Io non potrei reagire così, ma ciò che è successo,
Che i neri drappi lo ricoprano,
Che portino via le lanterne...
E' notte.
(Traduzione mia)
-
МУЗЫКА: DEPECHE MODE
Сегодня я слышала по радио одну из моих любимых песен: Sister of night - Depeche Mode. Знаете ли вы? Вам нравится?
SISTER OF NIGHT
Sister of night
When the hunger descends
And your body's a fire
An inferno that never ends
An eternal flame
That burns in desire's name
Sister of night
When the longing returns
Giving voice to the flame
Calling you through flesh ( Read more... ) -
НЕМНОГО О ЗИНАЙДЕ ГИППИУС
Я много читала об этой писательнице и прочитала всё её творчество. Мне очень понравилась её, я считаю её одной из самых гениальных писателей на свете. Меня особенно поразила её концепциа любви. Она была уверена в то, что любовь существует, но мы не можем найти её здесь, в нашей земле, а в другом месте. У любви есть такая сильная сила так, что она ( Read more... )