ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ АННЫ АХМАТОВОЙ

[adi_71]

Нет, это не я, это кто-то другой страдает.
Я бы так не могла, а то, что случилось,
Пусть черные сукна покроют,
И пусть унесут фонари...
                Ночь.

No, non sono io, è un altro che soffre.
Io non potrei reagire così, ma ciò che è successo,
Che i neri drappi lo ricoprano,
Che portino via le lanterne...
                  E' notte.

(Traduzione mia)

Comments

[on_the_way_with]

Как тебя зовут?

[adi_71]

Меня зовут Аделе, а тебя как зовут?

[on_the_way_with]

Надя, Надежда.

[adi_71]

У тебя очень красивое имя. На итальянском языке, это переводится как "Speranza" (произношение "спэранца"; ударение падает на слог "ра"). Тебе нравятся теарт и поэзия?

[darkest_goth]

Я прочитала все её стихотворения, а проза ещё не читала. Но, я уверена в том, что, когда прочитаю её, мне тоже понравится. Какие писательницы тебе нравятся

[adi_71]

Франсуа Саган никогда не читала, какой тип романов пишет?
Людмила Улицкая не могу судить нравится ли она, потому-что прочитала толко один из её романов, то есть "Сонечка" и мне понравилось, но предпочитаю других писательниц.
Я забыла сказать об одному писателю, который я очень людблю: Александр Дюма автор романа "Граф Монте-Кристо". По-моему это является одним из самых лучших романов в мире. Я смотрела и фильм по телевизору, главный актёр являлся Жерард Депардю (я люблю и его).
А тебе нравится Банана Иошимото? Я прочитала только её роман "Kitchen", а по-моему довольно интересный.
Что касается писательницы, я могу посоветовать тебе Свева Казати Модильяни (это просто псевдоним), думаю, что их романы были переведены и на русском языке. Потом мне очень нравится и Марло Морган, она написала очень интересные и прекрасные романы (разворачиваются в Австралии). Ты уже знала их?

[darkest_goth]

ой, почитай обязательно Франсуазу Саган - это французская писательница. Писала о любви, знаешь, ты в своих блогах упоминала одну писательницу, я забыла ее имя, вот наверное Саган писала такого типа романы. Самые известные- это Немного солнца в холодной воде, Здравствуй грусть, Любите ли вы Брамса. Почитай обязательно...
у Улицкой есть два нормальных романа - это Казус Кукоцкого и Медея. Если тебя интересуют жизненная проза, описывающая людей живших в советскую эпоху, то это для тебя может быть интересно.
Я тоже читала граф Монте Кристо - очень интересный роман. Я видела и фильмы старый с участием Жан Морэ и новый с Жераром Депардье, а еще есть очень хороший русский фильм... но у вас наверное его не показывали...

К сожалению я не знаю писателей которых ты мне перечислила. нужно будет посмотреть в интернете.
а как тебе сестры Бронте? Мне нравится Дейн Ейр Шарлоты Бронтэ, но Грозовой перевал тоже интересная вешь ее написала другая сестренка забыла ее имя...

[adi_71]

Ладно, почитаю! От того, что ты написала, это очень интересная писательница.
К сожалению фильм "Графа Монте-Кристо" на русском языке, не только не видела, но и не знала о его сушествовании! Когда поеду в Россию, покуплю! Что касается версия этого фильма с участием Жан Морэ, я не видела... какая версия лучше?
Оба писательницы о которых написала тебе действительно великолепные! Надеюсь ты найдёшь что-то о них в интернете.
Я тоже прочитала Дейн Ейр Шарлоты Бронтэ и мне понравилась, но я предпочитаю романы её сестры, Емили Бронтэ, как раз "Грозовой", даже если, когда прочитала я рассердилась из-за несправедливости!
Как в "Граф Монтэ-Кристо", даже если он наконец он отомстил за оскорбление и, скажу тебе, я болела за него (даже если я против насилие и месть).
А тебе нравится театр?

[h2bw]

С Днем Рождения!
Data89, web data extraction.

Закачай XRumer 5 ( Хрумер 5 ) - программа массовой рассылки п

[anonymous]

Уважамая администрация сайта adi-71.livejournal.com!
Предлогаем Вам c помощью софта Xrumer 5 поднять тиц + 450 и pr + 3 для вашего сайта - adi-71.livejournal.com.