Неожиданный Таллин в декабре. Часть 1 // Unexpected Tallinn in December. Part 1
Света, которая давным-давно была в ЖЖ под ником koshmarchik, решила отметить свой день рождения в Таллине в гостях у Аси, которая тоже давным-давно была в ЖЖ под ником tecc. Я очень-очень хотела к ним присоединиться, но долго сомневалась из-за наследственных и прочих дел. Когда выяснилось, что наследство может подождать, а мне просто необходимо вырваться на пару дней из рутины, я решила ехать. Хорошо, когда есть шенгенская виза, и ты можешь просто в последний момент взять и отправиться в Эстонию! Дешёвые билеты на поезд, естественно, к тому моменту, когда я приняла решение о поездке, закончились - оставалось буквально 4-5 мест в купе (по шесть с лишним тысяч рублей), так что я поехала с шиком! Полноту собственного шика я осознала наутро, когда принесли завтрак, который, оказывается, был включён в стоимость билета.
Sveta who used to post in LJ as koshmarchik long time ago, decided to celebrate her birthday in Tallinn visiting Asja who also used to post in LJ long time ago as tecc. I really wanted to take part in this adventure, but I was not sure I could go because of all those legacy formalities. Then I found out that the legacy could wait and I realized that I desperately needed to get off the routine just for a little bit, so I decided to go suddenly. It's nice to have a Shengen visa, so one can just go somewhere the very last moment, to Estonia, for example. Of course, there were no cheap train tickets left by then, there were only 4-5 tickets left at all (around 6K rubles each). So I was kind of luxury traveler (in my eyes obviously). How luxurious I was I only realized the next morning when the attendant brough us the breakfast which was included into the ticket price.
В Москву я ехала электричкой с Чкаловского, и мне надо было только перейти с Ярославского вокзала на Ленинградский. Очень удобно. Мы встретились со Светой, дождались поезда, сели каждая в свой вагон и поехали. В моём вагоне на гастроли по Прибалтике ехало несколько работников театра Сатиры (в том числе в моём купе) - их как-то странно отправили: кого-то поездом, кого-то самолётом... И, соответственно, они все ходили друг к другу в гости. Я тоже сходила вечером в гости к Свете. Утром проходили пограничный и таможенный контроль, который мне совсем не запомнился... Хотя нет, помню, что пограничник, который проверял наше купе, работал так медленно, что его напарница успела проверить все остальные, пока он разбирался с нами.
I went to Moscow by train from Chkalovskaya, so in Moscow I only had to cross the square between Yaroslavskiy railway station and Leningradskiy railway station. And that's very convenient. I met Sveta on that square, we waited for our train together, but then boarded each to their carriage. Mine was full of theatre worker going on tour through the Baltic countries. So they were visiting each other in their compartments and life in our carriage was going on. I also visited Sveta in her hideaway. In the morning there were border guards and custom officers, but I don't remember much of them. Though I do remember that a guy who was checking passports in our compartment did it so slowly that his co-officer managed to finish the rest of the carriage while he was still with us.
Утром нам принесли завтрак: блинчики, йогурты, круассан, ещё что-то. Я купила кофе. Одна из театральных попутчиц тоже соблазнилась кофе в стакане с подстаканником, другая же посчитала, что 95 рублей за чёрный и 135 (что ли? ни разу не брала - не помню цену) за капучино - это слишком дорого, и она лучше растворимый попьёт. Ну, каждому - своё.
There was also breakfast in the morning: pancakes, yogurts, croissants, something else. I bought coffee. One of the theatre workers got tempted by coffee in railroad glasses with special holders, the other one thought that 95 rubles for the black coffee and something like 135 for cappuccino (don't know the exact price since I never ordered it there) is too much, so she decided to stick to her instant coffee instead. Well, suum cuique - to each his own.
Сходила снова в гости к Свете. В сидячке было душно и тесно, так что вытащила её на завтрак в вагон-ресторан. Кутить - так кутить! Сама, правда, не кутила, так как уже поела в купе. В ресторане мы скоротали время в пути по Эстонии, а потом приехали наконец в Таллин, где нас встретила Ася.
I visited Sveta again. And since it was too crowded in her sitting carriage and there was literally nothing to breathe there, I suggested we would go to the restaurant car. Wasn't it a luxurious trip after all? Though I only had tea, because the breakfast that I had had before was more than enough. We spent some time there in the restaurant while the train was going through Estonia, and when we reached Tallinn Asja was there to meet us.
Продолжение следует... // To be continued...
Часть 2 // Part 2
Часть 3 // Part 3
Часть 4 // Part 4
Часть 5 // Part 5
Часть 6 // Part 6