Современник Карнеги, Джеймс Манган, тоже учил жить, но делал это цинично и без сантиментов ( Read more... )

По-французски слово CON ("кон") означает, грубо говоря, "-зда". (То-то мне всегда было так смешно, когда конвенты - любые - называли для краткости "конами ( Read more... )

Читает француз "Войну и мир", ругается:

- Ничего не понятно! Половина по-русски написана!

(с) народное

Дна нет:( Я давно знала, что книги, написанные, скажем, на китайском, у нас переводят, как правило, не с китайского, а с_английских_переводов_с_китайского. Это, конечно, позор, но не позор-позор-позор. Но когда с английских переводов переводят уже и ФРАНЦУЗСКИЕ книжки... Ору. Сука-сука-сука-сука, до чего ж мы докатились за тридцать лет ( Read more... )

Лучшие друзья переводчиков - это гонорары.

(Особенно за переиздания:))


( Read more... )

Догадалась наконец, как это перевести. Не прошло и жизни:)

Она казалась верный снимок
Du comme il faut..."Уместности". И даже в размер строки укладывается точно ( Read more... )

Перевожу французский детектив. Текст довольно простой, и вдруг!..
"Jean êtait cartésien". "Жан был картезианцем". Жандарм - последователь Декарта - это сильно!:))
(По контексту, конечно - рационалист, "но идея мне нравится!")

Из серии "Невыносимые лёгкости перевода". В одной из песен Милен Фармер (Sans contrefaçon) есть строчка: Je suis chevalier D'Eon. - "Я - шевалье д'Эон". Ну, все помнят этого исторического персонажа-трансвестита, и в клипе Милен Фармер эта тема обыгрывается. Но переводчик, ничтоже сумняшеся, выдаёт: "Я - рыцарь Духа".

Весь фейс палмом отбила.

"Мой персональный литературный прием состоит в том, чтобы пробудить к жизни и окружить заботой воображаемого персонажа, который мало-помалу освобождает меня от меня самого, - или, чтобы избавить себя от чужих историй, от той части чужой реальности, которая является для меня обузой, создать тем персонажам, с которыми я встречаюсь в реальной жизни, ( Read more... )

"И если полную безвестность, в которой пребывает тот, кто вовсе ее не заслуживает, кто достоин предстать перед публикой, можно сравнить с тюрьмой, - то, положа руку на сердце, я могу подтвердить на своем примере, что широкая известность - тюрьма едва ли не худшая. Надзор за вами в ней будет куда строже: вам никуда не скрыться от чужих глаз, которые ( Read more... )