( Read more... )

Уважаемые коллеги, прошу помощи с переводом выражений ( Read more... )

В пятницу 25 ноября в Москве в возрасте 77 лет после тяжелой болезни ушел из жизни поэт-переводчик Анатолий Гелескул, об этом со ссылкой на «Ежедневный журнал» сообщает новостная лента «Openspace ( Read more... )

Круглый стол «Русские в Парагвае ( Read more... )

Героиня Алькантары-де-ПиларЛейтенант Себастьян Карраско ( Read more... )

Пишут про его выступление вот что ( Read more... )

Я уже запостила на ру-эсп и предполагаю, что в этом сообщстве это может быть полезным. Если модераторы не против, я бы еще публиковала накануне каждого мероприятия анонс по-русски и по-испански. Напишите в комментариях, уместно ли это с точки зрения постоянных читателей. И хотим ли мы то же, но по-русски? У себя в жж вывешу на русском, но тут мне ( Read more... )

Первая часть предложения понятна, а вот со второй совсем запуталась.

Привожу обе: No se ha realizado operacion alguna en cuanto al poder conferido a don Octavio Cabrera Toste, por ser este a titulo personal de los comparecientes.

Не пониммаю, о чем идет речь со слов por ser este.

Буду благодарна за любую помощь.

Тридцать знаменитостей испаноговорящего мира выберут любимое слово
«День испанского языка» возвращается

( Программа дня и всякие слова про День И. )

Уважаемые переводчики!
Существует ли в испанском аналог выражения "флаг тебе в руки!"?