М-да, почти пять лет прошло. Интересно, прочитает ли это здесь кто-нибудь.

В 1867 году молодой и весьма усатый американский журналист Сэмюэль Клеменс, уже взявший себе псевдоним Марк Твен, отправился в круиз по Старому Свету за счёт газет Daily Alta California и New York Tribune. Среди остановок были черноморские порты Российской империи. С дороги ( Read more... )

С некоторых пор я подрабатываю переводчиком, а как так получилось? - а меня захедхантил кое-кто, кого я попросил быть, извините за выражение, бетой к заново переведённому мной «Рикки-Тикки-Тави», а с чего вдруг я решил его заново перевести? - а за это спасибо steblya-kam и её статье про гендер Багиры (и не только). Я немного копнул, и оказалось, что Нина ( Read more... )

Если не знаешь, о чём писать, то хоть переведи что-нибудь. Этот приём я тут недавно уже использовал, а теперь ещё раз и в несколько большем объёме. Далее приводится заметка об истории открытия красных кровяных телец, англоязычный оригинал которой находится на сайте университета Вирджинии и обозначен как выдержка из M. Bessis and G. Delpech., 1981, ( Read more... )

Недавно мне показали один англоязычный твиттер, где постятся альтернативные сценарии научно-фантастических фильмов. И что-то сказало мне: надо их попереводить! Заметьте, что все переводы, как и в оригинале, умещаются в 140 символов.

• Человек просыпается и видит, что превратился в гигантское насекомое. Однако он отказывается уйти с поста мэра ( Read more... )