Ещё один поклёп иностранца Мединскому на заметку
М-да, почти пять лет прошло. Интересно, прочитает ли это здесь кто-нибудь.
В 1867 году молодой и весьма усатый американский журналист Сэмюэль Клеменс, уже взявший себе псевдоним Марк Твен, отправился в круиз по Старому Свету за счёт газет Daily Alta California и New York Tribune. Среди остановок были черноморские порты Российской империи. С дороги он присылал в те газеты путевые очерки, а через два года собрал их в книгу, известную в русском переводе как «Простаки за границей». Это всё довольно известно.
Но как минимум один из очерков в книгу не попал, и мне интересно, знает ли о нём вообще кто-нибудь в русскоязычном пространстве. Во всяком случае, не гуглится.
Это очерк про купание. Оригинал на сайте библиотеки Виргинского университета Оригинал в виде скана газеты
Жизнерадостное купание
Если и есть в мире нечто по-настоящему жизнерадостное, так это жизнерадостность. Это я часто замечал. А ещё я замечал, что пока человек жизнерадостен, он вряд ли будет несчастлив. Такова уж его природа. Так вот, я всегда считал наш способ купания довольно сдержанным и не вполне жизнерадостным *. Но сегодня днём я наблюдал в гавани группу купальщиков и нашёл, что о русском способе такого не скажешь. Он весьма мил: мужчины и женщины, мальчики и девочки - все пошли в воду вместе, около полудня. На мужчинах не было совсем ничего, на мальчиках ничего, на девочках ничего, а на молодых и старых женщинах - в основном по единственной тонкой белой рубашке с оборками поверху и короткими рукавами (я забыл её название). Это была бы вполне приличная замена купальному костюму, если бы только она держалась внизу. Но нет! Она совершенно скандальным образом плавает около шеи, вода же прозрачна, а они как будто не догадываются хотя бы взбить ногами муть со дна. Я никогда в жизни не был так возмущён! Не менее сотни раз за те семь часов, что я там провёл, я хотел встать и в отвращении удалиться, вот только мне некуда было идти. И всё-таки несколько раз я порывался уйти. Подумать только, эти барышни проделывали кувырки, когда я не смотрел, как будто в этом не было ничего особенного! Как я ни пылал гневом, а всё-таки был вынужден смотреть на них во время этого варварского представления, ведь это хотя бы заставляло их принимать более скромные позы. Да и этого я бы не достиг, не люби они по своей природе принимать позы.
Нет, вы просто не можете себе представить, как это было ужасно. Однако иногда мои оскорблённые чувства уступали место опасению за жизнь этих девушек. Они были так беспечны! Одна великолепная молодая женщина вошла в воду в одной только шали, так завернувшись, что я всё время боялся, как бы она не запуталась ногами в её складках и не утонула. Моё беспокойство стало наконец настолько непереносимо, что я подошёл поближе и показал знаками, что готов принять на хранение её шаль, буде она решит её снять. Но она лишь взбрыкнула пятками и нырнула, исчезнув с моих глаз. Я решил, что она просто из тех, кто склонны к высокомерию и ложной скромности, и предоставил её своей судьбе. Правда, она была самой красивой девушкой из всей группы, так что было очень жаль видеть, как она подвергает свою жизнь такой опасности.
Я заявил Брауну: «Моё сердце обливается кровью при виде сей нечестивой сцены».
«Тогда лучше пойдёмте отсюда, - ответил он. - Ещё семь часов здесь, и вы истечёте кровью до смерти».
И мы ушли. Но это было восхитительно жизнерадостное купание!
Если кто не знает, как в 1860-х годах выглядели дамские купальные костюмы в США, то они выглядели так:
(источник)
(источник) вернуться к тексту
Отсюда мы лишний раз видим, что отсталость - это не всегда плохо. Смотря в какую сторону движется прогресс.