Song #2 for andiepiano . Thank you for contributing to the fundraising effort!  毎度あり~の！！！！ orz

Lucky Man. . . in the immortal words of Inigo Montoya: "Let me 'splain. No, there is too much. Let me sum up."

Lucky Man = colloquialisms + puns/wordplay + ENGRISH + tons of braggadocio from our boys. XD

** please do not use or link to this translation ( Read more... )

Right before the last stanza, after "nagai yoru wo koeyou" . . . Ohno's "woah, woah, woooooooaaah" in the background?  Ho~ly~ sh*t   O_o  *shivers*

thanks to ANJ for posting the lyrics!

** please don't link to or use without asking first. **

( Lotus )

From the Time album. Great solo and unison singing, an uplifting message, and Sakurap to boot. Basically, it's Arashi doing what Arashi does best. :D

( Read more. . . )

復活！！！！ I've missed you LJ!! And here's a song to fit my mood. XD

*** please do not use or repost without permission or credit ***

( Love Parade )

Facing two days of meetings + work hell. . . I'm pumping myself up to face them with a fluffy, happy, Arashi translation. XD

Yay for "Love Situation"!!! It's the song where the all-too-short member solos make me melt. <3

( Read more... )

I'd always wondered what the Jun "dances like a mollusk" references were about. . . and after translating this song, now I know. But, I think "mollusk" is a mistranslation. ^^;;; (See translation notes at end for more.) So without further ado, here's "La Tormenta - 2004", the we're-pimps-and-we-know-it song where Jun does NOT "dance like a ( Read more... )

Wow, and I thought "spiral" had been angsty. The singer is doing a back and forth. . . he's yearning for a relationship with a girl who doesn't notice him. The "let me down" is Engrish for "I need to find my way out of this obsession", while the "don't let me down" is begging the girl to notice him.  Not fully happy with this translation yet, as ( Read more... )

The theme song to Jun's drama, "Natsu wa Nijiiro ni Kagayaku".  Pretteh :D

( Read more... )