My translation of an interview of Finnish journalist Anna-Lena Laurén about Russia originally published in Swedish.


( Read more... )

Finnish journalist Anna-Lena Laurén has been living in Moscow for three years and has had intensive love-hate relations with Russia since her study time. In other words, she's got an experience that few of us possess. So let Anna-Lena give us a quick briefing on what is important when visiting Russia. The article is in Swedish. (P.S. I have made a ( Read more... )

Сегодня в школе у нас была лекция об истории Паргаса - города, где мы живем. Затем мы ездили на экскурсию по городу, с посещением гигантского известнякового карьера.Today, instead of the two first lessons, we had a special programme about our town, Pargas ( Read more... )

На этой неделе было много гостевых лекций: встречи с менеджером проектов местного бюро туризма и с владельцем туристической фирмы, противопожарный тренинг, а также презентация об Исландии. There have been many guest lecturers this week ( Read more... )

Забыл, что сегодня праздник и пошел за продуктами в город, до которого 4 км. Открыта только одна забегаловка R-Киоск, где минимум нормальной еды и безбожные цены. Завтра придется идти снова.Today is a holiday in Finland - All Saint's day. I did not know about that and went to town to buy food, because I all my food had finished - excepts carrots ( Read more... )

Здесь вы видите список крупнейших городов мира (свыше 10 миллионов жителей). Мне бы не хотелось жить ни в одном из этих городов-монстров. Я предпочитаю небольшие города (до 200 тыс. жителей), где есть как хороший выбор товаров и услуг, так и доступная, чистая природа.


( Read more... )

В выходные погулял по городу, вокруг школы и более-менее разобрал вещи в комнате.On Saturday I went to see the town. I went on foot, because I did not know the bus schedule and also I wanted to see the way. I had a map with me, but I almost did not need it ( Read more... )

Я поступил на учебу на профессиональную программу туризма в городе Паргас (Парайнен), рядом с Турку. Программа на английском языке и включает также курсы финского и шведского языков. Учеба начинается в сентябре и продолжается до конца мая.I've have been accepted to study a one-year programme in tourism at the Language and Tourism Institute ( Read more... )