Степени защиты
Вчера вечером мне пришлось написать пару писем по работе, на одно мне даже ответили среди ночи. И почему-то я ощутила сильный дискомфорт, потом долго не могла заснуть, мне было неприятно думать об этом письме, но я не могла выкинуть его из головы. (Тут важно сказать, что сама по себе эта рабочая ситуация - вполне заурядная, ничего особенного.)
Тогда я начала копать вглубь: что именно мне не нравится? И обнаружила интересную вещь. Дискомфорт я испытываю потому, что эти письма были написаны по-русски :-). Размышляя дальше, я поняла, что для меня разные языки означают разную степень "открытости" (или незащищённости).
Как будто бы у меня есть жёсткий просторный панцирь, за которым находится глобальный мир (моя работа: люди, которых я никогда не видела и никогда не увижу, я ничего о них не знаю - в каких странах они живут, какого они возраста и пола, и мне это совершенно не интересно). И в этом глобальном мире используется только английский язык. И если кто-то там случайно заденет этот мой жёсткий панцирь, я даже ничего не почувствую: я защищена.
Внутри этого жёсткого панциря находится весь мой внешний мир, но не глобальный, а локальный: тот, в котором я живу - город, учреждения, магазины, соседи. А в центре - моя оболочка, не такая жёсткая и надёжная, как тот панцирь, но тоже довольно прочная. И в этом внешнем мире используется сербский язык. События, происходящие в этом мире, могут задевать мою оболочку, и я могу это замечать. Более того, иногда мне приходится выходить из этой оболочки, чтобы вступить в устное общение во внешнем мире. Но обычно я к этому готова, и дискомфорт, хоть и есть, не очень мне мешает.
А внутри оболочки - самое интересное: мой личный мир. Общение с родственниками и друзьями. Русский язык. Там я полностью открыта и почти не защищена, если не считать моего личного опыта, который помогает сохранять внутреннюю гармонию.
Ещё это можно сравнить с пре6ыванием в толпе: если я в толстой меховой шубе, я не замечаю случайных прикосновений. Если я в тонком пальто или свитере - могу заметить, но это не страшно. А вот если я в тонком летнем платье, то замечу, и мне будет неприятно, если незнакомый человек случайно меня коснётся.
И получается, что переписываться по работе я должна была, сидя в шубе, а вместо этого я почему-то оказалась в тонком платье. И незнакомец случайно меня коснулся. И это вызвало сильный дискомфорт.
Раньше я не задумывалась об этом, так что очень впечатлилась после этого исследования :-).
Тогда я начала копать вглубь: что именно мне не нравится? И обнаружила интересную вещь. Дискомфорт я испытываю потому, что эти письма были написаны по-русски :-). Размышляя дальше, я поняла, что для меня разные языки означают разную степень "открытости" (или незащищённости).
Как будто бы у меня есть жёсткий просторный панцирь, за которым находится глобальный мир (моя работа: люди, которых я никогда не видела и никогда не увижу, я ничего о них не знаю - в каких странах они живут, какого они возраста и пола, и мне это совершенно не интересно). И в этом глобальном мире используется только английский язык. И если кто-то там случайно заденет этот мой жёсткий панцирь, я даже ничего не почувствую: я защищена.
Внутри этого жёсткого панциря находится весь мой внешний мир, но не глобальный, а локальный: тот, в котором я живу - город, учреждения, магазины, соседи. А в центре - моя оболочка, не такая жёсткая и надёжная, как тот панцирь, но тоже довольно прочная. И в этом внешнем мире используется сербский язык. События, происходящие в этом мире, могут задевать мою оболочку, и я могу это замечать. Более того, иногда мне приходится выходить из этой оболочки, чтобы вступить в устное общение во внешнем мире. Но обычно я к этому готова, и дискомфорт, хоть и есть, не очень мне мешает.
А внутри оболочки - самое интересное: мой личный мир. Общение с родственниками и друзьями. Русский язык. Там я полностью открыта и почти не защищена, если не считать моего личного опыта, который помогает сохранять внутреннюю гармонию.
Ещё это можно сравнить с пре6ыванием в толпе: если я в толстой меховой шубе, я не замечаю случайных прикосновений. Если я в тонком пальто или свитере - могу заметить, но это не страшно. А вот если я в тонком летнем платье, то замечу, и мне будет неприятно, если незнакомый человек случайно меня коснётся.
И получается, что переписываться по работе я должна была, сидя в шубе, а вместо этого я почему-то оказалась в тонком платье. И незнакомец случайно меня коснулся. И это вызвало сильный дискомфорт.
Раньше я не задумывалась об этом, так что очень впечатлилась после этого исследования :-).