Facebook post

Завершающие предложения из 天下至道談 (Discussion of the Utmost Method Under the Sky), планки 66-67, из Мавандуя (II в. до н.э.):

娚(嬲)乐之要，务在迟久。句（苟）能迟久，女乃大喜，亲之弟兄，爱之父母。凡能此道者，命曰天士。

В прочувствованном переводе Rodo Pfister:

“For the teasing entertainment it is important to endeavour to linger on and hold out; if one is capable to linger on and hold out, a ( Read more... )

Ван Цзы-Ю, как-то временно остановившись в чужом пустом жилище, тут же приказал посадить бамбук. Некто спросил: «Недолго пожить - к чему напрягаться?» Ван долго насвистывал-декламировал, пока не показал, наконец, прямо на бамбук: «Как можно хоть день без этого господина?»

王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾？」王嘯詠良久，直指竹曰：「何可一日無此君？」

Выражение «этот господин» ( ( Read more... )

В самом начале династии Тан, при первом ее императоре Ли Шимине, который помимо прочего был сташным поклонником каллиграфии, в годы под девизом Чжэнь Гуань (Зрелище Добродетели, 627-649) при дворе собрали немало шедевров прошлых династий, которые распередили либо по авторам, либо по основным стилям написания и изготовили соответствующие свитки, В ( Read more... )

( Read more... )

Вернувшись из Китая уже довольно давно, так и не вернулась. Бывают бесповоротности, когда прошлое как обрезает. А нынче кажется, что его обрезает чуть ли не каждый день. Сплошная необратимость. Одно дело, когда это знаешь, другое - когда ощущаешь шкурой, которую уже даже сложно считать своей. Простое вобщем-то чувство, но плохо передаваемое.

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )