( Read more... )

Чаем рассеивается подавленность ( Read more... )

( Read more... )

В самом начале династии Тан, при первом ее императоре Ли Шимине, который помимо прочего был сташным поклонником каллиграфии, в годы под девизом Чжэнь Гуань (Зрелище Добродетели, 627-649) при дворе собрали немало шедевров прошлых династий, которые распередили либо по авторам, либо по основным стилям написания и изготовили соответствующие свитки, В ( Read more... )

茶。

香葉，嫩芽。

慕詩客，愛僧家。

碾雕白玉，羅織紅紗。

銚煎黃蕊色，碗轉麴塵花。

夜後邀陪明月，晨前命對朝霞。

洗盡古今人不倦，將知醉後豈堪誇。

1

Чай

2

Ароматные листья

нежные почки

3

Отрада его - поэты

по нраву ему - монахи

4

Размалывая - вырежу по белому нефриту

просеивая - вытку красную вуаль

5

В котле закипает насыщенно желтым бутоном

а в чашке дает круги бледно-желтых соцветий

6

С приходом ночи зовет в компанию полной луны

под утро ( Read more... )

Трудилась вышивала крестиком, а  через пару дней обнаружила, что файлы не сохранили обновлений и пришлось снова собирать транскрипции, переводы и иероглифы. По этому случаю выкладываю.

ИМЕНА И ТИТУЛЫ ЛУ ЮЯ

Детские:
Цзи Цы (季疵), Цзи Изъян - у выкормивших его супругов Ли (да, лицом мальчик не вышел)
Цзи-Эр (疾兒), Больной Ребенок - от наставника из ( Read more... )

На рубеже веков в Тяньмэне мало кто помнил "чайного совершенномудрого Лу Юя. Земляки построили великому подкидышу небольшой памятный павильончик, но съемочная группа центрального телевидения нашла его с большим трудом - прохожие на имя Лу Юя не реагировали.

А ныне в Тяньмэне есть пешеходная улица Лу Юя:

( Read more... )

( Read more... )

Оказывается, пуэр идеально очищает стекло от чайного осадка ( Read more... )

兀兀寄形群动内  陶陶任性一生间
自抛官后春多醉  不读书来老更闲
琴里知闻唯渌水  茶中故旧是蒙山
穷通行止长相伴  谁道吾今无往还

Погряз в повседневности ныне
                     среди подобных себе
Предавшись радостям жизни
                    коротаю отпущенный век
С тех пор как службу покинул
                   сильнее пьянит весна
Забросил ученые книги
                  привольнее стал досуг

Из циня верный товарищ
   ( Read more... )