Говоримо про "сучасну шведську поезію, пастки перекладу та літературні премії в Україні", а також про мою нову книгу "Маски".

"Одного разу я віддала в ювелірну майстерню срібний браслет ручної роботи північноамериканських індіанців, бо з нього трохи викришилася чорна емаль. Коли прийшла забирати, виявила, що ювелір вирішив додати кілька смужок ( Read more... )

"Насправді моє зацікавлення поезією бере початок саме з пісенної лірики - це поезія Джима Моріссона, Боба Ділана, Джона Леннона, Едді Веддера."  - саме так, а не інакше.

Тут весь текст мого інтерву до теми премії Коронації, пісенної та непісенної лірики та ще всілякого різного.
Спілкувалася Лілія Демидюк.

( Read more... )

( Read more... )

На "УП" інтерв'ю з моїми улюбленими фантастами.

Сподобалося зокрема, як вони говорять про

свою співпрацю в дуеті:

"Мы - очень сыгранный дуэт. Главное - понимать, что цель не в удовлетворении личных амбиций, а в достижении наилучшего результата. Мы спорим, но не ссоримся. Обсуждаем, но не давим. Делимся мыслями, а не навязываем. И именно тот факт, что ( Read more... )

Розкіш різноманітності (Культура):

"Найменше пощастило 2010 року поезії: яскравих збірок фактично немає. Окрім кількох перевидань вибраного (Іван Малкович) чи перебраного (Олександр Ірванець), майже ніхто зі старших іменитих, та й із молодших, котрих ідентифікуємо як поетів, окремих книжок поезії не запропонував. На такому безпоетті помітнішими ( Read more... )

Свіже інтерву зі мною у дрогобицькій інтернет-газеті "Майдан" (обережно, я там з косою).
Там є трохи про сучасну шведську літературу, зокрема рекомендації до читання.

*До речі, мені підказали, що роман "Кат" Пера Лаґерквіста таки виходив українською в "Дніпрі" (перекладач: Ольга Сенюк).

Добірка текстів у новому випуску "Захід-Схід" - "Метафізика".

Перша частина тут

…Ось уже декілька років вони жили повноцінним життям утрьох: Ядвіга та її діти. Малі росли, як на дріжджах, і разом з ними мати щодня відкривала нові й нові речі та явища навколо. Діти змушували її поглянути на світ їхніми очима - Марковими, блакитними, як незабудки, та Євиними, темними, наче смола. Деколи Ядвізі здавалося, що діти ( Read more... )

В связи с аварией на территории комплекса "АРЕНА-СИТИ", фестиваль-ресторация "ДИВАН", в которой мы сегодня собирались отмечать пятилетие журнала "ШО" - обесточен на сутки и более.

Поэтому, несмотря на все превратности судьбы, праздник всё равно состоится.

В прекрасной чешской ресторации "СТАРОМАК" на Артема, сегодня, в 20.00
http://www.staromacek.com. ( Read more... )

Трохи моїх давніх і трохи нових текстів з'явилося на "Іншій літературі".

PS. Післяобіддя. Засинаю. Починається та пора року, коли тягне більшість часу проводити під теплою ковдрою, випромінюючи снобізм.