( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Трудности перевода

( Read more... )

Goody's Лимассол. 

( Read more... )

( Read more... )

Санкт-Петербург по-чешски Петроград (мягкое Г), а по гречески - Айос Петропулос. При том, что флоридский Saint Petersburg по-чешски Сант Петерсбург, и греческий тоже, примерно так.

Hyundai решил, что он теперь в чешском будет звучать не как "хюндай", а как "хьёндэ".
Причиной называется стандартизация с корейским оригиналом, в связи с конфликтом произношений на производстве в Ношовицах.

в русском языке Εγώ в канонических текстах переводится именно глаголом ( Read more... )

( Read more... )