Прочла в "Берлинер цайтунг" про внезапно возникшие дебаты вокруг одного напитка, который тут на рождественских рынках продают. Какао с ромом. Который называется... "Лумумба ( Read more... )

Читала тут одну книжку, где одним из главных действующих лиц была самая старшая представительница большого клана, которую все именовали прабабкой. Книжка была переводная, и это "прабабка" сильно мешало, речь шла о стильной и прекрасно воспитанной даме из "блахародного" семейства, которой это "прабабка" совсем не подходило по-русски ( Read more... )

Прихожу к зубному, у неё в кабинете среди прочего стоит флакон с надписью Omnizid. То есть всёубивающее.

Брр.

Понятно, что речь идёт об антисептике, а не о чём-то страшном, но тем не менее.

Вредно всё-таки иногда знать латынь, страшно становится.

Тут поймала себя на мысли, что не помню, как по-немецки будет лопух. Сначала думала, что знала, но забыла. Потом поняла, что и не знала. Ибо никогда ни с кем не приходилось по-немецки о нём говорить. Как и в принципе о растениях ( Read more... )

Название шарашкиной конторы в Саксонии:
Saxjobs personal service.

И вроде как понятно, что они имели в виду, но звучиииииит...
Опять же, почему контора в Саксонии, а название - англицкое?
Неясно.

Я тут периодически пишу всякое про разные интересные имена- фамилии ( Read more... )

Всероссийский научно-исследовательский геологический институт имени А. П. Карпинского (ВСЕГЕИ).

Ударение, надо полагать, на последнем слоге? По аналогии с МИФИ, МАИ и т.д.?

Я уже когда-то писала о том, что в Эквадоре имя Сталин (именно как личное имя) встречается, иногда в весьма странных сочетанияхА тут обнаруживаю какого-то индуса без фамилии в паспорте и прочих докУментах (у них такое бывает, видимо, в загсах люди либо под чем-то, либо не совсем грамотные), но с тремя именами. И если первое какое-то совсем простое ( Read more... )

В гостинице в Ретимноне один из официантов русский. Ну или откуда он там, по языку непонятно, каких-то характерных диалектных особенностей не слышу ( Read more... )

Стою после похода на сельской дороге, рядом со мной - группа греков с детьми ( Read more... )