Обнаружила две интересные песни Жака Бреля. Первая называется La bourrée du célibataire - "Танец холостяка", вот она ( Read more... )

Друзья, а как реально современные французские дети говорят слово "мультик"? Le cartoon? Le dessin animé? Еще как-то?

Upd. Выяснили, что так и продолжают использовать громоздкое dessin animé.

"Je rentre en France le 16 mars à Nice chez mes parents, puis je monte vers Paris" - пишет мне мой французский корреспондент. Ничего себе, а я думала, что это только на иврите в Святую землю поднимаются.

Может мне кто-нибудь объяснить разницу по-русски? Я плохо понимаю этот нюанс ( Read more... )

"Правила очень простые: вы отмечаетесь в этой записи, я даю вам поэта, чье наиболее нравящееся вам стихотворение вы публикуете у себя в дневнике вместе с этими правилами. Поэта можно назвать любого: от нашего всё до вашего лучшего друга, публикующего стихи у себя в бложике".

От petrark'а мне достался Малларме. Привожу оригинал и перевод Романа Дубровкина ( Read more... )

Мы с Валей krotcaja в свое время всю голову сломали над фразой на нашем билете Париж - Трувиль "départ en bleu". Буквально это переводится как "отъезд в голубом", и нам представлялся контролер, выкидывающий на полном ходу пассажиров в одежде другого цвета. А это оказывается вот что: Read more... )

Ну и последнее на сегодня про французов ( Read more... )

Во французском оказывается гораздо больше исключений, чем я себе представляла. Вот, например, что их вставило озвончать согласные в начале слова? xénophobe, например, читается как [gzenofob], second как [zgon] (извините за грубую транскрипцию), но sondage почему-то с глухим ( Read more... )

Обсуждали также на курсах французского стереотипы про французов и русских. Нам привели цитату: "француз сначала смотрит на ножки женщины, затем в глаза, затем на левый безымянный палец". Иоанн сказал, что в России мужчины не смотрят на женщин вообще, и что он не перестает этому удивляться ( Read more... )

В Асуане пока перерыв, потому что мне хочется сделать запись про курсы французского языка, на которые я хожу ( Read more... )