(Untitled)

[verych]

"Je rentre en France le 16 mars à Nice chez mes parents, puis je monte vers Paris" - пишет мне мой французский корреспондент. Ничего себе, а я думала, что это только на иврите в Святую землю поднимаются.

Comments

[jewgeniusz]

Monter/descendre о перемещениях в пространстве действительно иногда говорят, причём более часто -- на юге, в Провансе и вокруг. Так что если у человека родители из Ниццы, это многое объясняет.

[verych]

Спасибо!

[igaro]

а это может быть связано с тем, что путешествие на север, если проследить по карте - это и есть подъем вверх?

[verych]

Да, это первое, что приходит в голову современному человеку, но мне кажется, что для языков скорее характерно ориентироваться на естественный рельеф - течение реки или горы там какие-нибудь.
Хотя вот про португальский пишут ниже то же самое. Не знаю.

[iad]

Еще по-японски в Токио поднимаются, а из Токио спускаются.

[verych]

Высокий статус столицы?

[iad]

Думаю, да.

[_nisa_]

Помнится, была какая-то песня про il montait chez lui, là-haut, vers le brouillard, elle descendait dans le Midi. :)

[verych]

О, какие люди!!! Как поживаешь, дорогая?
Песню такую не знаю, спасибо.

[_nisa_]

Поживаю хорошо, спасибо! :) А ты? :) Надо нам встретиться!!!

Песня вот:

Ух ты, оказывается, память меня подвела! Оказывается, il rentrait, но зато elle descendait.

Еще мне так нравится, как они называют эту трассу - l'autoroute des vacances. :)

[o_jovem_louco]

По-португальски в Бразилии говорят "подняться" про поездку на север и "спуститься" про поездку на юг. Думаю, здесь та же история.

[verych]

Интересно, какое этому объяснение? Не верю в ориентацию по карте. .

[o_jovem_louco]

Всё-таки уверен, что из-за карты.

[verych]

То есть это появилось довольно поздно, получается.