па-над белым пухам сакуры :)

[veragodna]

З падачы Галі maggalia 透明 - Томэй, вось вам мае "вольныя хоку" па матывах беларускай класікі.

Чарвяк у бруднай лужыне
З пагардай паглядае на арла -
УСЕ мы разам ляцім да зор!

***
Што гэта за мілае дзіця
На руках у жонкі самурая?
Трэба дома бываць часцей, о воін...

Comments

[mishyna_unuka]

Пра дурнога мужыка - маё любімае :))

[veragodna]

:) Я ставіла на самурая.

[mishyna_unuka]

Ён быў лепшы, пакуль не дайшла да мужыка :)))

[veragodna]

Значыць, прынамсі два ўдаліся, што радуе :).

[pani_teklia]

Прыўкрасна! Асабліва пра "трэба дома бываць часцей" )))

А ад той публікацыі я смяюся ўжо каторы дзень )))

Са студэнцкіх часоў узгадваецца вось гэта:
"Редкая птица летит.
Вот уж реки середина.
Вновь небо чисто" )))

[veragodna]

Гэта маё любімае :)).

У мяне студэнты на спецкурсе пішуць хоку штогод. Праўда, часам атрымліваюцца парадыйныя варыянты - сэнр'ю. Зараз пашукаю што-небудзь.

[pani_teklia]

Ой, мы таксама ў свой час пісалі ))) Адзін выкладчык задаў напісаць у стылі хоку (а можа, танка?) пра рэформы і рэстаўрацыю Мэй-Дзі у Японіі ))) Шкада, не захавалася нічога...

[veragodna]

Я раней усе харошыя захоўвала, але калі архіў стаў дастаткова багаты, цяпер рэдка сабе пакідаю.

Не магу яшчэ знайсці смешнае студэнцкае хоку пра котку ў фармаліне :)). Добрая дзевачка :).

[maggalia]

Ала ))))

ну вось зацягнула:

Схілы Фудзі фарбуе чырвоным злавеснае сонца,
Самурай да сэпуку рыхтуе свой меч -
Быў, ёсць, буду... На граніце світанку.

[veragodna]

Клас! :)) Вельмі аўтэнтычна атрымалася.

А пасля твайго ніка ведаеш што напісана? :)

[maggalia]

Не, не ведаю, але хачу даведацца )))

[veragodna]

Гэта я знайшла імя Галіна па-японску :)).

"вольныя хоку" па матывах беларускай класікі

[livejournal]

Пользователь maggalia сослался на вашу запись в своей записи « "вольныя хоку" па матывах беларускай класікі» в контексте: [...] Зазірніце, там прыгожа! Оригинал взят у в па-над белым пухам сакуры :) [...]

[asnoru]

Калі б і Купала складаў хоку
То хiба не лепш за Верагодну
Бо ён самурай лагічна жа чо

[veragodna]

:)
Насамрэч хоку - цвёрдая форма верша, патрабуе канкрэтнай колькасці складоў у радку (5-7-5). Так што тут Верагодна халтурыць :).

[maggalia]

А вось знаёмыя хайдзіны кажуць, што ў хоку, напісаных на славянскіх мовах, адхіленні ад 5-7-5 яшчэ як дазваляюцца! Дык давай адхіляцца са спакойнай душой!

[veragodna]

Гэта яны робяць сабе палёгку :)). Я студэнтам не дазваляю адхіляцца. У хоку рытм такі спецыфічна-непаўторны. Больш за тое, не дазваляю перанос слоў, метафарычнасць і г.д. Карацей, разбіраем памылкі славянскіх паэтаў у напісанні хоку, спрабуем спасцігнуць усякія аварэ-югэн і толькі пасля пішам.