Ада - очень сильный роман, это уже несомненно. Я пока прочел страниц 80 из 700 ( Read more... )

Ада и Ван изображены как очень умные дети. Исключительно умные и при этом красивые ( Read more... )

Читаю Аду ( Read more... )

Repost from Nabokov-L ( Read more... )

( Read more... )

Всё готовлюсь читать "Аду" Набокова по-английски. 
Я испытываю раздражение на переводы С. Ильина, который совершенно бессовестно переводит автора, у которого есть собственные русские тексты, на какой-то совершенно иной русский язык. Многим, однако, он нравится. Страшно подумать, что они любят в Набокове - возможно, юмор? У Ильина юморно получается, ( Read more... )