Журнал домашний, ручной. Для себя, семьи, друзей и всех. В стол, в корзину и в вечность.
О медицине, путешествиях, музыке, повседневности, - обо всем. Иногда тут появляются рисунки и фотографии, а иногда небольшие рассказы.
В целом, разнообразная информация расположена по журналу хаотично, в беспорядке возникновения.
З друку вийшла книга " ( Read more... )

The city in the guide, I knew my route and flight ( Read more... )

А еще я люблю переводить стихи. Например, Леси Украинки (и еще Леся Украинка), или Стуса. Или Федерико Гарсия Лорка, или Эмили Бронте (в журнале пока не представленно), или Балладу о лорде Рэндале .Прозу не люблю переводить, а стихи люблю ( Read more... )

Четырнадцатого января день Василия Великого, и именины у Василиев. Поэтому в этот день традиционно еще вспоминают Василя Стуса (1938- 1986). Дважды задержан за антисоветскую агитацию и пропаганду, во второй раз - 10 лет принудительных работ и 5 лет ссылки. Умер в карцере после объявления голодовки. Поэзия Стуса, для вашего впечатления, - это Рильке ( Read more... )

( Read more... )

Ехала я далеко, настроение было плохое, и чтобы его поднять, я придумывала в дороге глупые стишки, а потом мне уже сказали, что это смешные детские подходящие стишки и я убрала мат.

Зонтик рыбке очень нужен...
Зонтик рыбке очень нужен
Карп без зонтика простужен,
Сом без зонтика чихает,
Лещ под носом вытирает.
И без зонтика слегка
Приболела вся треска.
( Read more... )

Стихи, подложенные под дверь.

Здесь так нет ничего, что это надо видеть,
Отсюда, из окна второго этажа,
Здесь нечего совсем любить и ненавидеть,
И очень может быть, давно здесь нет меня.

Не думай обо мне в ином каком-то свете,
Как кроме о себе я думаю сама.
Поверь, ты ничего не знаешь о предмете,
Который представляет собою пустота.

(с)


( Read more... )

От vert monts, салантых и желтых застывших волн,
Внезапного вчерашнего снега, …
Потерявшегося в зеленом уюте,
Неправильно произносимого Монпелье,
От Барлингтона с пешеходами в шортах,
Которых уносят сквозняки вглубь маленьких улиц,
Он отделился кукурузной стерней и лужами, -
От хайвея до горизонта.

У Королевской Горы начинается город и брусчатые ( Read more... )

Наверняка есть профессиональный перевод, но я не нашла (на первой странице гугла), чему в глубине души порадовалась. Переводила сама, это было очень приятно.
Я так старалась, что даже под кат прятать не буду.
Как я люблю часы своей работы... (Як я люблю оці години праці)

Как я люблю часы своей работы ( Read more... )

Lila Downs "Fados".
Перевела непереводимое азъ многогрешная.

В "Травеса де Пальйа"
Мой возлюбленный, подлец.
Пришел с другой любовницей,
И от этого кровоточит сердце.
Бесстыдство.
Дерзость.
Посреди ледяного бара,
Полного певцов фадо,
Я почувствовала его горечь.
Потому что женщина, которую он привел,
Не стоит даже тени моей любви.

Чтобы показать, у кого из нас ( Read more... )