Василий Стус
Четырнадцатого января день Василия Великого, и именины у Василиев. Поэтому в этот день традиционно еще вспоминают Василя Стуса (1938- 1986). Дважды задержан за антисоветскую агитацию и пропаганду, во второй раз - 10 лет принудительных работ и 5 лет ссылки. Умер в карцере после объявления голодовки. Поэзия Стуса, для вашего впечатления, - это Рильке + Блок + Шевченко.
В. Стуса переводить тяжело, нужно время и вдохновение. Не так, что «к дате», однако, я переведу одно стихотворение. Это белый стих. Он довольно грустный, но вместе с тем светлый, он про утешение.
***
Сегодня утром мне звезда светила,
Устремлена в окно. И благодать -
Такая светлая легла на душу
Покорную. Блаженно я постиг:
Звезда - осколок боли только,
Пронзенный вечностью, похожий на огонь.
Звезда - дороги вестница твоей,
Креста и доли - истинная мать,
Вознесена до неба (от земли
на расстоянье справедливости), прощает
тебя в момент отчаянья, дает
Наитье веры, что далекий мир
Услышал тусклый крик, но отозвался
Желаньем потаенным сострадать
И искрой доблестного несогласья:
И жизнь - это не взятие границ,
а постижение и самим собою -
наполнение.
И только мать - умеет жить,
Чтобы гореть, светиться, как звезда.
По Стусу, небо от земли находится «на расстоянии справедливости». И у нашего мира есть «тайное желание сострадать». Это совершенно прекрасные слова.
Оригинал здесь.
В. Стуса переводить тяжело, нужно время и вдохновение. Не так, что «к дате», однако, я переведу одно стихотворение. Это белый стих. Он довольно грустный, но вместе с тем светлый, он про утешение.
***
Сегодня утром мне звезда светила,
Устремлена в окно. И благодать -
Такая светлая легла на душу
Покорную. Блаженно я постиг:
Звезда - осколок боли только,
Пронзенный вечностью, похожий на огонь.
Звезда - дороги вестница твоей,
Креста и доли - истинная мать,
Вознесена до неба (от земли
на расстоянье справедливости), прощает
тебя в момент отчаянья, дает
Наитье веры, что далекий мир
Услышал тусклый крик, но отозвался
Желаньем потаенным сострадать
И искрой доблестного несогласья:
И жизнь - это не взятие границ,
а постижение и самим собою -
наполнение.
И только мать - умеет жить,
Чтобы гореть, светиться, как звезда.
По Стусу, небо от земли находится «на расстоянии справедливости». И у нашего мира есть «тайное желание сострадать». Это совершенно прекрасные слова.
Оригинал здесь.