Моя любовь
А еще я люблю переводить стихи. Например, Леси Украинки (и еще Леся Украинка), или Стуса. Или Федерико Гарсия Лорка, или Эмили Бронте (в журнале пока не представленно), или Балладу о лорде Рэндале .Прозу не люблю переводить, а стихи люблю.
Сейчас будет стих Ивана Франко. Я вообще люблю Стуса, но это все равно как сравнивать, например, Баратынского с Блоком, ну не совсем, ну, как сравнить допушкинского поэта с постблоковским в общем.
Препятствует ли любовь к родине любви к другим людям? - озадачился в 1880 году поэт Иван Франко. Причем, кажется, он решил разобраться для себя вообще с любовью. Он пишет об Украине, как о женщине. Он спрашивает можно ли любить Украину (родину), но не любить при этом вообще людей.
Я вот по этому поводу хочу привести один трагический эпизод из Ветхого Завета.
Иаков полюбил Рахиль. Ради нее он батрачил, он не отказался от нее, даже когда его провели и отдали в жены другую. Ради Рахиль он работал на ее отца годы своей жизни. Рахиль любила Иакова, она хотела родить ему детей. Они любили друг друга.
Уезжая из дома Рахиль украла идолов у своего отца Лавана. Он настиг семью, устоил обыск, но не ничего не нашел, Иаков же рассердился и сказал: " у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что есть твоего у меня, и возьми себе. Иаков не знал, что Рахиль жена его украла их."
Иаков таким образом пожелал смерти своей любимой. Как мы знаем, она потом умерла в родах.
Итак, Франко.
Моя любовь.
Она прекрасна, так сияет
Святой и чистой красотой,
И на ее лице блистают
Любовь, и щедрость, и покой.
Она прекрасна, между тем
Так несчастлива, столько лиха
Перенесла, что в песнях всех
Простанывает горе тихо.
Ее познавши, разве мог
Не полюбить ее сердечно,
Отречься от своих утех,
Чтоб ей отдаться бесконечно?
А полюбив так, разве мог
Я божие ее подобье
Стереть на сердце, мимо всех
Тревог нести в свое надгробье?
Противоречит ли любовь
Другой любви святой, знакомой
Ко всем, кто льют свой пот и кровь,
Ко всем, кого гнетут оковы?
Нет, кто не любит братьев всех,
Как божье солнце, всех едино,
Тот подлинно не полюбил
Тебя, родная Украина!
Оригинал
Сейчас будет стих Ивана Франко. Я вообще люблю Стуса, но это все равно как сравнивать, например, Баратынского с Блоком, ну не совсем, ну, как сравнить допушкинского поэта с постблоковским в общем.
Препятствует ли любовь к родине любви к другим людям? - озадачился в 1880 году поэт Иван Франко. Причем, кажется, он решил разобраться для себя вообще с любовью. Он пишет об Украине, как о женщине. Он спрашивает можно ли любить Украину (родину), но не любить при этом вообще людей.
Я вот по этому поводу хочу привести один трагический эпизод из Ветхого Завета.
Иаков полюбил Рахиль. Ради нее он батрачил, он не отказался от нее, даже когда его провели и отдали в жены другую. Ради Рахиль он работал на ее отца годы своей жизни. Рахиль любила Иакова, она хотела родить ему детей. Они любили друг друга.
Уезжая из дома Рахиль украла идолов у своего отца Лавана. Он настиг семью, устоил обыск, но не ничего не нашел, Иаков же рассердился и сказал: " у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что есть твоего у меня, и возьми себе. Иаков не знал, что Рахиль жена его украла их."
Иаков таким образом пожелал смерти своей любимой. Как мы знаем, она потом умерла в родах.
Итак, Франко.
Моя любовь.
Она прекрасна, так сияет
Святой и чистой красотой,
И на ее лице блистают
Любовь, и щедрость, и покой.
Она прекрасна, между тем
Так несчастлива, столько лиха
Перенесла, что в песнях всех
Простанывает горе тихо.
Ее познавши, разве мог
Не полюбить ее сердечно,
Отречься от своих утех,
Чтоб ей отдаться бесконечно?
А полюбив так, разве мог
Я божие ее подобье
Стереть на сердце, мимо всех
Тревог нести в свое надгробье?
Противоречит ли любовь
Другой любви святой, знакомой
Ко всем, кто льют свой пот и кровь,
Ко всем, кого гнетут оковы?
Нет, кто не любит братьев всех,
Как божье солнце, всех едино,
Тот подлинно не полюбил
Тебя, родная Украина!
Оригинал