Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Любопытно, что всего десять лет назад словосочетание «проблемы перевода» воспринималось совсем не так, как сейчас.

Забавное воспоминание. 2003 год. Книжная ярмарка на Тульской решила провести конференцию по проблемам перевода - ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Считается, что Золотой Век американской фантастики начался в июле 1939, когда в журнале «Поразительные истории» (Astounding Stories») Джон Кемпбелл опубликовал первые рассказы Альфреда Ван-Вогта и Айзека Азимова. А закончился он ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Нет перевода идеального, абстрактного, самого по себе; каждый перевод выполняет свою цель. Я вспомнил эту простую истину, когда меня пригласили в одну из бизнес-школ поговорить об адаптации западных рекламных материалов к ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

И, не веря в приманки,
Я пишу на шелку
Безмятежные танки
Про любовь и тоску.

Нет, увы, я не дошел до таких высот духа, когда пишут на шелку безмятежные танки. Однако в состояние полной отрешенности меня лечение в чудо-клинике ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Вот каким видит переводчика известный писатель-фантаст Василий Головачев (роман «Мегаморф»).

В центр полукруга выкатилась небольшая «дыня», завернутая в «авоську»: на нее была накинута крупноячеистая сеть. К «дыне» подкатились ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

С удовольствием сообщаю, что с 24 по 26 сентября в подмосковном пансионате пройдет очередная, пятая, ежегодная конференция Школы перевода. В программе: круглый стол; доклады участников Школы; встречи с издателями; беседы с ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Редактирую некий роман. Действие происходит сегодня. Потомки атлантов и Юлия Цезаря (!) хотят поставить мир на колени и добиться абсолютной власти. С каковой целью используют древний агрегат, найденный в затопленной Атлантиде, ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Мне только что сообщили, что умерла Ирина Гавриловна Гурова.

Восемьдесят шесть лет - возраст почтенный, и дай нам Бог, как говорится, однако как же жаль!..  Ее вклад в художественный перевод известен всем, кто мало-мальски этим ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Итак, какие основные факторы воздействуют на работу переводчика?
1. Ускорение хода времени: стремительное нарастание темпа перемен благодаря все более интенсивному культурному взаимообмену и даже взаимопроникновению (отсутствие « ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

В последнее время часто приходят письма с вопросом: «Когда начнется очередной конкурс?». Честно говоря, не знаю, в каком разделе форума об этом написать. Напишу-ка я здесь.
Предстоящий конкурс - тринадцатый, “юбилейный”. И ( Read more... )