Выписки из гл. 11
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjartПодробности его побега достойны быть описанными в захватывающем авантюрном романе. Выбраться из хорошо укреплённой тюрьмы Винернойштадта было трудно. Леман предложил бежать через окно, однако Ракоци выбрал способ более дерзкий, но более надёжно ведущий к цели. Началось его предприятие ( Read more... )

Выписки из гл. 11
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjart

( читать полностью )

Выписки из гл. 11
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjart

29 мая они прибыли в крепость, с которой у семьи Ракоци было связано столько кровавых воспоминаний, и Ракоци заперли в той же самой комнате, из которой когда-то его деда увели на плаху.

( Read more... )

Выписки из гл. 11
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjartВ дороге - судя по воспоминаниям Ракоци - полковник Солари относился к нему довольно снисходительно, но охранял его с величайшей осторожностью и согласно строжайшему военному уставу. «Двое стражников стояли у входа, двое - с обнажёнными мечами - в моей комнате, дверь в которую была открыта днём ( Read more... )

Выписки из гл. 11
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjart

Пасху 1701 года князь провёл в своей Мункачской крепости, намереваясь на время весенней охоты поехать в Серенч. Перед этим, однако, он отправился в надьшарошский замок, чтобы навестить свою больную жену, собиравшуюся снова в Вену.


( Read more... )

Выписки из гл. 10
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjartПри дворе Ракоци бывало множество императорских солдат. Он знал, что среди них попадаются тайные доверенные Вены, которые доносят о каждом его шаге, но именно затем, чтобы рассеять эти подозрения, он не сторонился их общества. Среди его гостей своей образованностью и начитанностью выделялся ( Read more... )

Выписки из гл. 10
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjart

Вероятно, что уже ранее здесь, в северо-восточной части страны, вокруг Берченьи сформировалась группа аристократов.

Гашпар Шандор, в свою очередь, приходился Тёкёю свойственником... В восстании Тёкёя приобрёл высший офицерский чин, выполнял дипломатические поручения, приобрёл большой ( Read more... )

В заголовок вынесен эпиграф
к одной из глав книги "Ференц Ракоци II".

«ТЕПЕРЬ НЕ ВАМ КОМАНДОВАТЬ, ИБО ВЫ - В ВЕЛИКОМ РАБСТВЕ,
КАКУЮ МУЗЫКУ ВАМ ИГРАЮТ, ТАК И ТАНЦУЙТЕ. ВАША ПРЕКРАСНАЯ СТРАНА ОТОШЛА
К ЧУЖОМУ ПЛЕМЕНИ, ОТНЯЛИ У ВАС ЗОЛОТУЮ СВОБОДУ.
О, БЕДНЫЕ ВЕНГРЫ…»

Слова, столь ( Read more... )

Выписки из гл. 10
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjart

Во время своих семейных судебных тяжб в Эперьеше (Прешове - uve) Ракоци близко познакомился с губернатором Унга, графом Миклошем Берченьи. Поскольку их крепости находились по соседству друг с другом, он после этого часто бывал у него в гостях. Во время охоты они вели доверительные разговоры… ( Read more... )

Выписки из гл. 9
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjartВ 1699 году завершился его судебный процесс с сестрой Юлианной, который тянулся к тому времени уже много лет. В соответствии с достигнутым ими соглашением Ференц Ракоци становился единновластным владельцем Шарошпатака, Токая, Регеца, Хелмеца и Мункача (вместе с Добронем и Сентмиклошем ( Read more... )