Оч. характерный для Пинчона абзац, и очень полезный читая его я каждый раз затеваю уборку на рабочем столе -- T.Pynchon "Gravity's rainbow":
There must be cubicles like this all over the ETO: only the three dingy scuffed-cream fiberboard walls and no ceiling of its own. Tantivy shares it with an American colleague, Lt. Tyrone Slothrop. Their desks ( Read more... )

John Varley "Press Enter", он же Джон Варли "Нажмите ввод". Hugo award winner 1984.
Оч. хорошо. Нужно читать, но в оригинале.

Немного не понял игру слов (букв).
At the end, Bubble Sorter wrote "bye-p." Lisa typed T ( Read more... )

• Улетел на Север, который не крошит металл.
  "Ютвайри" при стоимости билета Новосибирск-Сургут 7500 рублей, вместо ужина дают чай с кексом. Посылаю авиакомпании Utair луч ненависти.
  Экономят на спичках, при этом самолет был полон и летели мы почти три часа.
• Иногда мечты сбываются и поэтому в самолете слушал аудиокнигу Howard Waldrop "Things ( Read more... )

На волне продолжающейся у меня Пинчономании решил добыть книгу А.Лало "Т.Пинчон и его америка". Была в наличии в Самарском интернет-магазине "Чакона"Для того, чтобы посылку прислали бесплатно пришлось добирать книг до 700 рублей. По ценам ниже интернет-магазина "топ-книги" купил последнего Джина Вулфа "Пират" (Pirate Freedom) и М.Барбери " ( Read more... )

avva Давно хвалит роман Helen Dewitt "Last samurai". По эквадорам я помёл, и по торрентам поскреб - нету такого произведения, ни на русском, ни на английском. Нашел только аудиокнигу на немецком, но как-то не готов пока.
Ну решил я прикупить в бумаге русский перевод - ужас-ужас-ужас. Не читайте книг в переводе Н.Рейн, если вам не для поржатьТеперь вот ( Read more... )

Продолжаю свою "Пинчониану". Читаю понемногу рассказы из "Slow learner".
Отыскал на просторах сети русский перевод "Секретной интеграции", чтобы прочитать в читалке пришлось сверстать в fb2 -- результат как обычно выложил пиратам ( Read more... )

Дочитал COL49. Впечатления очень позитивные - писатель эпохи. Буду читать дальше. Наверное, для начала разберу "V." с переводами, только потом возьмусь за "Радугу". По мощи напоминает Джойсовского "Улисса".
Сделал свой вклад, сверстал книгу в fb2. Взял имеющийся у hotgiraffe вариант, добавил оглавление, стихи - сделал стихами, очевидные нераспознанности ( Read more... )

Если бы я был переводчиком Пинчона (никогда не читайте тексты в красивых детских книжках, особенно "Завтрак"), то перевел бы название бара "The Scope" в COL49 -- бар "Под интегралом ( Read more... )

Сенсация. Новое слово в "Пинчониане". Раскрыты что за такие корабли "bogatir" и "gaidamak" ! Подробности дальше.

( Если ты пинчоновед или пинчономан тебе под кат )

Замахнулся на Вильяма нашего Шекспира Томаса Пинчона в оригинале. Начал понятное дело с "Crying of lot 49". Скачал аудиокнигу, скачал два перевода, сделал в fb2 книгу в оригинале. Слушаю. С листа уха, конечно, иногда сложно разобрать даже смысл. Поэтому порядок такой - слушаю, читаю в оригинале, потом читаю переводы, потом опять читаю в оригинале. ( Read more... )