Сейчас в Корее идет активная дискуссия по вопросу о том, какой письменностью следует писать новую вывеску на воротах Кванхвамун - иероглификой или хангылем. Эти ворота располагаются у входа в королевский дворец Кёнбоккун, что в самом центре Сеула, и являются важным символом корейской традиционной культуры.

Ещё несколько десятилетий назад такой спор ( Read more... )

Время от времени приходиться сталкиваться с актуальным вопросом - а как «правильно» называть Высшего Руководителя? Ким Чен Ын? Ким Ченъын? Ким Чон Ын? Ким Чонын? По этому поводу я и решил разродиться несколько педантским комментарием.

Начну с того, что «правильной» транскрипции не существует. В принципе. В природе. Нет способа, который бы позволил ( Read more... )

Интересные наблюдения пользователи heijo по поводу медленного но, кажется, неуклонного отмирания иероглифики и, скажем так, иероглифического мышления в Восточной Азии. На примере географических названий.

По этому поводу, для интересующихся - ещё и самоссылка, на мою статью по иероглифике в Восточной Азии.

Историкам языка хорошо известен один феномен - постоянная замена тех слов, которые используются для обозначение низкостатусных профессий или областей деятельности. Всё это для публики популярным языком описал, в частности, Сергей Наровчатов, который в своём «Занимательном литературоведении» потратил несколько страниц на изложение того, как в ( Read more... )

Хотя и не до ЖЖ, но не могу не привлечь внимание к забавному постингу коллеги Захарченко, о том, как в официальном тексте северокорейская сторона заменила смысл высказывания российского министра иностранных дел на прямо противоположный.

Кстати сказать, текст несколько передернули и южане, хотя, по сравнению с северянами, передернули совсм слегка, и ( Read more... )

Пользователь atsman - наивный человек. Очень наивный. Вот уже лет сорок как занимается Кореей, книг-статей хороших понаписал, язык знает великолепно, а говорит по-корейски вообще лучше всех в своём поколении (по крайней мере, среди академических работников), и всё равно - наивен. Или притворяется...

Написал он предисловие, в котором упомянул мимоходом, ( Read more... )

Сидючи в ожидании важного звонка, от которого зависит расписание на первую половину дня, надумал выложить свой старый текст по проблемам русской транскрипции корейских имён собственных - с некоторыми изменениями. Простенький рассказ об одной (ИМХО, неразрешимой) и досадной проблеме. Итак

Ким Ын-Сэн или Ким Унг-Саинг? Кое-что русской транскрипции ( Read more... )

Для филологически и исторически озабоченных. Коллега прислал скан из новой книги Беквита (Christopher Beckwith, "Empires of the Silk Road", примечание 46). Очень любопытно - об индоевропейском происхождении китайского термина для колесницы и колеса. Термин этот известен всем, кто хоть немного занимался любым иероглифическим языком региона - 車. Один ( Read more... )

Что-то пропал у меня вдруг интерес к ЖЖ. Взял и пропал. Ну ладно - пройдёт, может быть. Тем не менее, подвинутый одним разговором, решил выложить свою старую статью - как всегда, с изменениями. Статью о корейских именах.

КАК ЗОВУТ КОРЕЙЦЕВ? (ещё раз о корейских именах и фамилиях)

Один из самых частых вопросов, с которым приходится сталкиваться ( Read more... )

Вдохновившись возможностями Уникода, продолжаю выкладывать расширенные варианты некоторых своих старых популярных статей. На это раз - об истории названия страны, которую в России именуют Кореей. Как говорится, "вариант новый, расширенный и переработанный".

Почему Корея - это "Корея"?
Названий у Кореи -- много. При том, что почти во всех языках мира ( Read more... )