Стрикусы

[trueview]

В тексте «Слова о полку Игореве» загадочное слово стрикусы встречается один раз.

На седьмомъ вѣцѣ Трояни връже Всеславъ жребïй о дѣвицю себѣ любу. Тъй клюками подпръся о кони, и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружïемъ злата стола Кiевскаго. Скочи отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи, изъ Бѣла-града, обѣсися синѣ мьглѣ, утръ же возни стрикусы

Comments

[trueview]

медузы от стрекало

[trueview]

Стрикусы-страйкеры - это люди.

> А какое русское слово с тем же смыслом более созвучно стрикусам?

Я не смог подобрать. Только если ТАРАНОБОЙЦЫ

слово с тем же смыслом более созвучно стрикусам? ТАРАН

[viakviak]

Если учесть, что слово Strike (англ:удар,атака) - это просто калька с русского слова "трахать" без приставки "с", то стрикус - это "трахец" по созвучию со словом "боец". Если "бойцы" - это воины которые бъются, то "трахцы" - это воины инженерных войск того времени.

Простонародное слово "трахать", как и его производные тряхнуть, тарахнуть, тряхануть было бы очень уместно в древне-русском языке, но могло считаться неприличным для "переводчиков" Мусина-Пушкина, которые и отнесли окончание слова "воззнесе" к началу слова "трахать", получив таким образом "стрикуса".

[redtiger8]

вопрос, что значит "возни" - возные, т.е. мобильные стрикусы? или "возникли"? или "возле"? смысл предложения до конца непонятен без этого слова

[trueview]

возникать = появляться, наступать (о времени).

возник.

Образовано из воз- + никнуть, от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. никнути «вырастать», ст.-слав. възникнѫти (др.-греч. ἀνανεύειν, ἀνανήφειν), болг. никна «прорастать, давать ростки», сербохорв. ни̏ħи, ни̏кнути «выступать наружу», словенск. níkniti, nȋknem «прорастать», vzníkniti «дать ростки», чешск. vzniknout «возникнуть», словацк. vzniknúť - то же, польск. wniknąć «вникнуть», przeniknąć «проникнуть». Сближают с лит. ninkù, nikaũ, nìkti «браться с жаром», įnìkti į̃ dárbą «окунуться с головой в работу», apnìkti «напасть», др.-прусск. neikaut «ходить, бродить», латышск. niktie^s «навязываться, одолевать просьбами», nikns «яростный, злой», др. ступень вокализма: латышск. nàiks «злой, яростный, гневный, быстрый», далее греч. νεῖκος ср. р. «ссора, спор», νεικέω, аор. ἐνείκε(σ)σα «ссориться, набрасываться», νί̄κη «победа», νῑκάω «побеждаю».

"утръ же возни стрикусы"

[viakviak]

Во первых, прошу обратить ваше внимание на досадный факт "потери" одной буквы из оригинального текста. Должно быть: "утръ же воззни стрикусы", что и было правильно сделано во второй цитате по тексту автора.

А теперь к делу. Как хорошо известно из истории появления оригинального текста "Слова", он был написан слитно. Разделение текста на отдельные слова и наполнение его гласными буквами было произведено уже после его находки. Поэтому, имеет полный смысл обсудить варианты непонятных слов с использованием других слов его окружающих и с пониманием, что гласные буквы могут легко менятся.

Представляется, что следующий оригинальный текст имеет законченную мысль и должен рассматриваться как одно целое:
"Скочи отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи, изъ Бѣла-града, обѣсися синѣ мьглѣ, утръ же возни стрикусы оттвори врата Нову-граду, разшибе славу Ярославу".

Я предлагаю рассмотреть возможность прочитания фразы "утръ же возни стрикусы оттвори врата Нову-граду" как "утръ же вознеся́, трикусы оттвори врата Нову-граду". Слово вознеся́ здесь

Re: "утръ же возни стрикусы"

[trueview]

воз-зникнуть

[redtiger8]

кстати, прочёл Творогова, и скажу, что там есть своя логика:

на укр. "с 3-ей попытки" будет: з третьї спроби
спроба - от пробовать. а что значит пробовать? откусил и попробовал.

вот посмотри как переводят исп. probar на английский:
Prueba a ver si está bueno. ― Taste it to see if it’s good.

попробуй = вкуси (taste)

так что:
с три кусы оттвори врата Нову-граду = с 3-х попыток отворил врата Новгороду (взял Новгород)
- вполне реальная версия

[trueview]

Лат. probo - испытывать, пробовать, проверять

[redtiger8]

правильно, но смысл в испанском, который чётко совпадает с русским смыслом "пробовать" = "вкушать", тоже неспроста взялся

тем более, они приводят
до.-рус. кушатися - «пытаться, пробовать»,

с чем тоже можно согласиться, потому что видна связь с "покушаться": покушение на убийство = ПОПЫТКА убийства

[trueview]

кусок родств. тюрк кису - резать. Татар.кисек - кусок.

Бесполезная приставка ST-:

[new_etymology]

strike [ст-райк] (англ.), streichen [шт-райхен] (нем.) - бить, ударять, разбивать, разить, поражать; stroke [ст-роук] (англ.) - удар

Re: Бесполезная приставка ST-:

[new_etymology]

-----

М.М.Маковский "Удивительный мир слов и значений"
выдержка со страницы 12:

В ряде индоевропейских корней неоднократно изменялись начальные элементы слова (преформанты), в связи с чем возникала иллюзия того, что перед нами не один и тот же корень, а разные. Для многих слов оказалось невозможным найти соответствия в близко- и неблизкородственных языках, поскольку в этих языках могут быть представлены формы с различными вариантами начала слова.
Можно также указать на так называемые подвижные формативы: речь идет, например, о возможности употребления одного и того же корня с начальным х- или без него в пределах одного или нескольких языков (ср. рус. мертвый, но смерть-, рус. кора, но друс. скора ”кожа” или, с другой стороны, рус. коза, но лит. огуз - то же). Возможен и целый ряд других подвижных формативов (Ь, д., к, к, I, т , п, г, I и др.), которые обычно не принимаются во внимание (подробнее см. М.М. Маковский. О подвижных формативах в современном немецком языке//Ин. яз. в шк. - 1967. - № 3 ).

[valera47]

утръ же вяжи стражу
оттвори врата Нову-граду

[trueview]

Утро же воззникло, стража отворила врата